1 00:00:50,925 --> 00:00:55,515 ANAK: Simon Magus adalah seorang pesulap dan seorang penyihir... 2 00:00:55,555 --> 00:00:58,600 di... um... 3 00:00:58,640 --> 00:01:00,600 IMAM: Di Sumeria. 4 00:01:01,690 --> 00:01:04,900 Apa yang terjadi kepada Simon Magus, Bartolo? 5 00:01:04,940 --> 00:01:08,025 ANAK KEDUA : Murid Yesus melakukan keajaiban. 6 00:01:08,070 --> 00:01:10,570 Ketika Simon Magus melihat keajaiban... 7 00:01:10,570 --> 00:01:14,115 dia menawarkan emas kepada Peter untuk kekuatan Tuhan. 8 00:01:14,155 --> 00:01:16,075 IMAM: Bagaimana tanggapan Petrus... 9 00:01:17,410 --> 00:01:18,660 John Rossi? 10 00:01:21,081 --> 00:01:22,291 Berdiri! 11 00:01:28,505 --> 00:01:30,048 Jawabannya, John Rossi. 12 00:01:32,050 --> 00:01:33,552 SIMON: Itu bukan nama saya. 13 00:01:34,636 --> 00:01:37,222 IMAM: Anda dan semuanya bajingan lainnya... 14 00:01:37,264 --> 00:01:38,891 cukup beruntung bisa berada di sini... 15 00:01:38,932 --> 00:01:42,477 anak-anak dosa, bibit orang terkutuk... 16 00:01:42,519 --> 00:01:46,231 semuanya diberi nama untuk orang suci... 17 00:01:46,273 --> 00:01:50,819 orang suci yang disiplin, orang suci yang suci. 18 00:01:51,820 --> 00:01:55,240 Anda diberi nama untuk Yohanes Baptis Rossi... 19 00:01:55,282 --> 00:01:58,410 seorang pendeta Kapusin yang menyerahkan seluruh harta miliknya. 20 00:02:01,079 --> 00:02:04,374 Seorang pria yang tidak punya apa-apa, seperti kamu. 21 00:02:04,416 --> 00:02:05,959 Sekarang siapa namamu... 22 00:02:07,127 --> 00:02:09,254 kamu tidak tahu berterima kasih skr? 23 00:02:17,012 --> 00:02:19,014 [Mencambuk] 24 00:02:22,017 --> 00:02:23,769 IMAM: Namamu, Nak! 25 00:02:26,522 --> 00:02:28,690 Apakah kamu kehilangan lidahmu? 26 00:02:28,732 --> 00:02:30,609 Siapa namamu? 27 00:02:38,033 --> 00:02:40,118 IMAM: Semua gadis... 28 00:02:40,160 --> 00:02:43,872 akan tetap terkunci di asrama mereka... 29 00:02:43,914 --> 00:02:47,251 dan tidak ada makanan akan disajikan kepada anak laki-laki mana pun... 30 00:02:47,292 --> 00:02:52,005 sampai kamu mengakuinya senama Anda di hadapan Tuhan. 31 00:03:11,900 --> 00:03:15,237 [Membenturkan] 32 00:03:15,279 --> 00:03:18,282 ANAK LAKI-LAKI: Makanan! Makanan! Makanan! Makanan! Makanan! Makanan! Makanan! 33 00:03:24,538 --> 00:03:26,498 [Benturan berhenti] 34 00:03:26,540 --> 00:03:28,500 [Anak laki-laki berbisik] 35 00:03:37,259 --> 00:03:38,969 [Anak-anak terkesiap] 36 00:03:39,011 --> 00:03:40,470 [Bersorak] 37 00:04:00,073 --> 00:04:02,159 SIMON: Ya. Ya. 38 00:04:05,495 --> 00:04:09,917 ANAK: Mereka seharusnya menyebutkan namamu Simon Magus, sang pesulap. 39 00:04:09,958 --> 00:04:11,418 SIMON: Tidak. 40 00:04:11,418 --> 00:04:13,879 Simon...Templar. 41 00:04:24,932 --> 00:04:26,558 Agnes! 42 00:04:28,310 --> 00:04:29,770 Agnes! 43 00:04:36,109 --> 00:04:37,444 Agnes! 44 00:04:47,788 --> 00:04:48,914 Agnes! 45 00:04:57,047 --> 00:04:59,216 AGNES: Saat mereka menangkapmu, mereka akan mencambukmu. 46 00:04:59,258 --> 00:05:01,635 SIMON: Tidak akan terjadi, karena kita akan berangkat malam ini... 47 00:05:01,677 --> 00:05:04,346 persaudaraan yang hangat ini, pada perang salib. 48 00:05:04,388 --> 00:05:06,765 Itu sebabnya aku mempertaruhkan segalanya, Agnes sayangku... 49 00:05:06,807 --> 00:05:08,517 untuk mengucapkan selamat tinggal padamu. 50 00:05:08,559 --> 00:05:11,061 Aku tidak bisa meninggalkanmu tanpa ciuman. Bisakah saya? 51 00:05:11,103 --> 00:05:13,272 Hei, lihat ini. 52 00:05:19,820 --> 00:05:21,572 [Dentang] 53 00:05:30,414 --> 00:05:31,707 NUN: Kami kehilangan beberapa gadis! 54 00:05:31,748 --> 00:05:34,251 Gadis-gadis itu hilang! 55 00:05:34,293 --> 00:05:36,378 Ada gadis yang hilang! 56 00:05:36,420 --> 00:05:37,629 ANAK LAKI-LAKI: Ayo, teman-teman! 57 00:05:46,471 --> 00:05:49,016 AGNES: Tunggu, John Rossi. ciumanku. 58 00:05:51,602 --> 00:05:53,228 [Menggonggong] 59 00:05:55,480 --> 00:05:57,149 IMAM: Itu dia! Tangkap dia! 60 00:06:00,694 --> 00:06:03,488 AGNES: Aah! 61 00:06:16,793 --> 00:06:17,961 SIMON DALAM TAPE: 3 Oktober. 62 00:06:18,003 --> 00:06:20,297 Memasuki lobi industri Tretiak. 63 00:06:20,339 --> 00:06:24,051 Keamanan ketat di lift. Penjaga berseragam. 64 00:06:24,051 --> 00:06:24,968 Keamanan ketat di lift. Penjaga berseragam. 65 00:06:25,010 --> 00:06:28,555 Lift menuju vault di lantai 26 memerlukan kunci sandi terpisah. 66 00:06:28,597 --> 00:06:29,723 [Menghela napas] 67 00:06:29,765 --> 00:06:31,016 Mungkin menggunakan tangga. 68 00:06:31,850 --> 00:06:33,227 Tidak ada lalu lintas di sana. 69 00:06:34,811 --> 00:06:36,230 4 Oktober. 70 00:06:37,064 --> 00:06:38,899 Informasi pribadi. 71 00:06:38,899 --> 00:06:42,528 Mantan rekan Tretiak meninggal mendadak pada tahun 1995. 72 00:06:42,569 --> 00:06:45,656 Itu meninggalkan Tretiak sebagai pemilik tunggal dari kerajaan gas dan minyak. 73 00:06:47,824 --> 00:06:51,119 Putra pertama Tretiak terbunuh dalam kecelakaan mobil lima tahun lalu. 74 00:06:52,829 --> 00:06:54,081 SIMON: Siapa kamu? 75 00:06:54,122 --> 00:06:56,583 SIMON ON TAPE: Kendaraan itu dikendarai oleh anak bungsu Ilya... 76 00:06:56,583 --> 00:06:57,876 sekarang 27. 77 00:06:57,918 --> 00:06:59,628 Istri sekarang tinggal di Jenewa... 78 00:06:59,670 --> 00:07:01,547 setelah pembunuhan upaya pada tahun 1996. 79 00:07:01,588 --> 00:07:04,424 [aksen Rusia] Saya...Ivanovanovitch. 80 00:07:04,424 --> 00:07:05,801 SIMON DALAM TAPE: 5 Oktober. 81 00:07:05,843 --> 00:07:09,012 Ilya menghabiskan sebagian besar waktunya hari ini di Kafe Eldorado... 82 00:07:09,054 --> 00:07:10,180 dengan teman bandito. 83 00:07:10,222 --> 00:07:13,392 Rap gangster, kopi, menggoda gadis remaja. 84 00:07:13,433 --> 00:07:16,895 Senjata api kecil bermantel. Pistol mesin di mobil. 85 00:07:16,937 --> 00:07:18,981 [Berbicara bahasa Rusia] 86 00:07:25,529 --> 00:07:27,573 [Penonton bernyanyi] 87 00:07:46,300 --> 00:07:47,509 [Penonton bernyanyi] 88 00:08:36,183 --> 00:08:38,936 MAN ON P.A.: Ada tiga kerajaan besar... 89 00:08:38,977 --> 00:08:43,899 yang mendominasi dunia keduanya secara budaya dan militer... 90 00:08:44,900 --> 00:08:49,446 Roma, Konstantinopel, dan Rusia. 91 00:08:49,488 --> 00:08:51,406 Ketiganya telah jatuh. 92 00:08:52,241 --> 00:08:54,951 Hanya satu yang dapat dipulihkan... 93 00:08:54,993 --> 00:08:58,956 dan hanya satu orang bisa memulihkannya... 94 00:08:58,996 --> 00:09:01,875 Ivan Petrovich Tretiak! 95 00:09:01,917 --> 00:09:03,961 [Bersorak] 96 00:09:25,649 --> 00:09:28,694 TRETIAK: Teman... saudara sebangsa... 97 00:09:29,319 --> 00:09:30,529 Rusia! 98 00:09:37,452 --> 00:09:41,582 TRETIAK: Kalian sekalian di sini, di ruangan ini... 99 00:09:42,666 --> 00:09:44,918 adalah krim Rusia... 100 00:09:45,711 --> 00:09:50,549 dan seluruh bangsa sedang mendengarkan bersama kami. 101 00:09:50,591 --> 00:09:54,136 Tapi kenapa kalian semua dengarkan aku sambutan hangat? 102 00:09:54,178 --> 00:09:56,221 Singkirkan perusahaan minyak saya... 103 00:09:56,263 --> 00:09:58,932 lupakan buku terlarisku... 104 00:09:58,974 --> 00:10:03,604 dan aku hanyalah orang gila... 105 00:10:03,645 --> 00:10:07,441 dihantui oleh fantasi dari sebuah kerajaan... 106 00:10:07,482 --> 00:10:11,862 yang mendapatkan kembali kekuatannya yang dulu, ukuran sebelumnya. 107 00:10:11,904 --> 00:10:14,072 [Tepuk tangan] 108 00:10:15,991 --> 00:10:22,247 Aku hanyalah seorang penyair sajak berputar dari Rusia... 109 00:10:22,289 --> 00:10:27,336 tidak terpotong di bagian lutut, tapi bersenjata lengkap. 110 00:10:27,377 --> 00:10:33,467 Bukan diolok-olok, tapi dipuja. 111 00:10:33,509 --> 00:10:35,928 [Tepuk tangan] 112 00:10:35,969 --> 00:10:38,472 Tidak! Lebih dari dihormati! 113 00:10:38,514 --> 00:10:39,973 Takut! 114 00:10:40,015 --> 00:10:42,017 [Bersorak] 115 00:10:49,816 --> 00:10:53,987 TRETIAK: Tapi siapakah saya untuk membuatmu terpesona dengan mimpi ini? 116 00:10:54,029 --> 00:10:55,280 Yang telah saya lakukan hanyalah... 117 00:10:55,322 --> 00:10:58,325 YURI: Bagaimana kelihatannya untuk putra pemimpin... 118 00:10:58,367 --> 00:11:00,953 untuk berjalan keluar kapan pemimpinnya berbicara? 119 00:11:00,994 --> 00:11:02,454 ILYA: Anda lebih suka anak pemimpin... 120 00:11:02,496 --> 00:11:05,958 untuk kencing di celana saat siaran langsung TV? Hmm? 121 00:11:07,626 --> 00:11:11,004 TRETIAK: Dan masih orang-orangnya mati kedinginan! 122 00:11:29,523 --> 00:11:30,983 SIMON: Saya suka negara ini. 123 00:11:40,033 --> 00:11:41,702 [Klik] 124 00:11:46,832 --> 00:11:49,001 [Bernyanyi dalam bahasa Rusia] 125 00:11:55,215 --> 00:11:57,134 [Pernapasan tersaring] 126 00:12:03,765 --> 00:12:05,142 [Bip] 127 00:12:18,155 --> 00:12:19,323 [Bip] 128 00:13:13,794 --> 00:13:14,962 [Bip, Bunyi] 129 00:13:39,486 --> 00:13:41,488 [Mengetuk tongkat] 130 00:13:41,488 --> 00:13:43,657 [Berbicara bahasa Rusia] 131 00:13:45,158 --> 00:13:47,828 SIMON: [aksen Australia] Saya tidak berbicara bahasa Rusia. 132 00:13:47,870 --> 00:13:50,539 ILYA: Kalau begitu, berdirilah... 133 00:13:50,581 --> 00:13:52,499 letakkan tanganmu di belakang kepalamu... 134 00:13:53,083 --> 00:13:55,335 dan berbalik perlahan. 135 00:14:00,007 --> 00:14:03,468 Tempat yang salah untuk kondom. Lepaskan. 136 00:14:09,933 --> 00:14:13,145 SIMON: Dengar, jika aku memberikan ini padamu... 137 00:14:13,145 --> 00:14:15,105 kamu akan memberikannya pada ayahmu. 138 00:14:15,856 --> 00:14:18,775 Apa yang akan dia berikan padamu? Bahkan tidak ada bonus Natal. 139 00:14:18,817 --> 00:14:22,404 Orang yang untuknya aku mencuri ini akan memberi saya $1 juta. 140 00:14:22,446 --> 00:14:24,448 Jika kita berpasangan, kami akan membagi 50-50. 141 00:14:24,489 --> 00:14:26,950 Setengah juta mata uang keras. 142 00:14:26,992 --> 00:14:29,661 Pikirkan obat yang bisa Anda beli dengan kue sebanyak itu. 143 00:14:29,703 --> 00:14:33,123 Anda akan didiskon selama satu dekade di Moskow, sobat. 144 00:14:33,165 --> 00:14:35,459 Aku tidak butuh uang recehmu. 145 00:14:35,501 --> 00:14:37,085 Itu masalah pertamamu. 146 00:14:38,003 --> 00:14:39,630 Ini yang kedua. 147 00:14:40,631 --> 00:14:43,008 Microchip...tolong. 148 00:14:45,093 --> 00:14:46,637 Membekukan! 149 00:14:46,678 --> 00:14:48,805 Maaf. Senjata membuatku gugup. 150 00:14:49,723 --> 00:14:52,309 Hisap aku... ke samping. 151 00:15:05,280 --> 00:15:06,448 [Alarm] 152 00:15:24,842 --> 00:15:27,594 ILYA : Aah! Uhh! 153 00:15:27,636 --> 00:15:30,556 Eh! Mataku! Ohh! 154 00:15:30,556 --> 00:15:32,558 [Alarm] 155 00:15:35,143 --> 00:15:37,145 [Alarm] 156 00:15:49,992 --> 00:15:51,535 ILYA: Menyerah! 157 00:15:57,916 --> 00:15:59,960 ILYA: Kamu tidak punya tempat untuk pergi! 158 00:16:14,641 --> 00:16:15,767 ILYA: Tombol sialan! 159 00:16:15,809 --> 00:16:18,270 [Air tumpah] 160 00:16:24,902 --> 00:16:27,279 ILYA: Belakang gedung! Ayo! 161 00:16:40,042 --> 00:16:41,335 ILYA: Dimana mayatnya? 162 00:16:41,376 --> 00:16:43,712 PENJAGA: Tidak ada mayat. Hanya seorang pria berpakaian compang-camping. 163 00:16:46,548 --> 00:16:47,966 [Penonton bernyanyi] 164 00:17:45,482 --> 00:17:47,484 [Bermain rock and roll] 165 00:17:49,194 --> 00:17:51,195 JANGKAR BERITA: Seperti dinginnya musim dingin yang pahit... 166 00:17:51,238 --> 00:17:52,990 turun di Moskow... 167 00:17:53,030 --> 00:17:55,409 Orang-orang Rusia sedang melakukan pemanasan untuk retorika kemarahan... 168 00:17:55,450 --> 00:17:57,994 mantan bos komunis Ivan Tretiak. 169 00:17:58,036 --> 00:18:00,664 Sekarang seorang miliarder raja minyak... 170 00:18:00,706 --> 00:18:02,708 dan pemimpin dari partai politiknya sendiri... 171 00:18:02,749 --> 00:18:05,711 Tretiak meramalkan bahwa sipil kerusuhan melanda Rusia... 172 00:18:05,752 --> 00:18:10,048 hanya akan memburuk, kecuali Presiden Reformis Karpov... 173 00:18:10,048 --> 00:18:11,884 bisa mengatasinya kekurangan minyak pemanas... 174 00:18:11,925 --> 00:18:14,970 itu sudah membunuh puluhan orang Rusia. 175 00:18:26,273 --> 00:18:27,733 WANITA: Sungguh pekerjaan yang indah. 176 00:18:36,200 --> 00:18:39,411 Ah. Cloisonne. 177 00:18:39,411 --> 00:18:40,579 Itu sudah tua. 178 00:18:40,621 --> 00:18:42,789 SIMON: [aksen Spanyol] Ya. Itu milik nenek saya. 179 00:18:46,752 --> 00:18:47,961 Silakan. 180 00:18:53,300 --> 00:18:56,845 Malam ini aku merasa seperti itu orang tertua di pesawat ini. 181 00:18:58,263 --> 00:19:01,892 Suamiku, dia mengirimku ke Inggris untuk tinggal... 182 00:19:01,934 --> 00:19:03,936 sampai segalanya berubah. 183 00:19:03,936 --> 00:19:07,773 Anda sudah menikah bahkan belum setahun... 184 00:19:07,814 --> 00:19:10,234 dan sudah bajingan ini punya pacar?! 185 00:19:11,276 --> 00:19:12,611 Saya minta maaf. 186 00:19:12,611 --> 00:19:14,112 Itu bukan urusanku. 187 00:19:16,949 --> 00:19:19,993 Kok kamu tahu banyak sekali tentangku? 188 00:19:21,036 --> 00:19:22,329 Ini adalah hadiah. 189 00:19:24,456 --> 00:19:28,502 Saya Martin de Porres. Saya dari Spanyol... 190 00:19:28,544 --> 00:19:30,462 tapi aku bernama untuk orang suci Peru... 191 00:19:30,504 --> 00:19:33,632 siapa yang bisa menyembuhkan yang sakit atau yang terluka... 192 00:19:33,674 --> 00:19:35,259 dengan penumpangan tangan. 193 00:19:47,479 --> 00:19:49,815 INSPEKTUR: Hmm. Dia bertubuh sama... 194 00:19:49,815 --> 00:19:52,234 sebagai deskripsi Rusia memberi kami... 195 00:19:52,276 --> 00:19:53,902 tapi dia tidak melakukannya terdengar seperti orang Australia. 196 00:19:53,944 --> 00:19:55,112 WANITA: Tidak. 197 00:19:58,615 --> 00:20:00,534 WANITA: Bisa saja berpura-pura. 198 00:20:08,166 --> 00:20:09,334 PENJAGA KEAMANAN: Hasil rontgen jelas. 199 00:20:09,376 --> 00:20:11,962 Dia belum menelan mikrochip tersebut. Apa pun? 200 00:20:12,004 --> 00:20:14,798 SIMON: Anda orang Inggris dengan keripik Anda, ikan dan keripik Anda. 201 00:20:14,840 --> 00:20:16,258 Di pesawat, saya makan ayam. 202 00:20:16,300 --> 00:20:18,468 WANITA: Pencurian Van Gogh, Belanda. 203 00:20:18,510 --> 00:20:20,596 Tahun lalu. Mata yang sama. 204 00:20:20,637 --> 00:20:22,389 INSPEKTOR: Dagunya berbeda. 205 00:21:05,974 --> 00:21:07,518 DRIVER: Halcyon Hotel, gubernur. 206 00:21:16,276 --> 00:21:18,237 [Mimpi] IMAM: Berdiri! 207 00:21:18,237 --> 00:21:20,489 Siapa namamu?! 208 00:21:20,531 --> 00:21:22,032 Jawab pertanyaannya! 209 00:21:24,493 --> 00:21:26,703 [Gema] Siapa namamu?! Hai! 210 00:21:32,626 --> 00:21:34,628 PRIA DI TELEPON: Lou, microchipnya sudah tiba. 211 00:21:34,670 --> 00:21:35,838 Saya memasukkan adonan ke akun Anda. 212 00:21:35,879 --> 00:21:38,173 SIMON: Maaf saya tidak kembali kepadamu tentang berlian itu. 213 00:21:38,215 --> 00:21:39,842 Moskow seperti Dodge City sekarang. 214 00:21:39,883 --> 00:21:42,511 Semua yang dimiliki Commies serakah berubah menjadi kapitalis gila. 215 00:21:42,553 --> 00:21:44,888 Itu menjijikkan. Itu membuat mereka ceroboh. 216 00:21:44,930 --> 00:21:47,224 Satu atau dua skor mudah lagi seperti yang terakhir ini... 217 00:21:47,266 --> 00:21:49,518 -Saya melebihi 50 juta, saya berhenti. -Aku pernah mendengarnya sebelumnya. 218 00:21:49,560 --> 00:21:52,020 SIMON: Bukan dari saya. Aku tidak tahu. 219 00:21:52,062 --> 00:21:53,522 Anda tidak percaya padaku? Coba dan temukan aku. 220 00:21:53,564 --> 00:21:54,982 -Persetan denganmu, Lou. -Lihat dirimu sendiri. 221 00:22:01,071 --> 00:22:02,948 Sepertinya tidak bisa menembus 50. 222 00:22:53,999 --> 00:22:56,376 [aksen Jerman] "Satu juta dolar AS... 223 00:22:56,418 --> 00:22:57,961 "tidak dapat dikembalikan... 224 00:22:58,003 --> 00:22:59,880 "Saya pesankan meja yang tenang untuk Anda... 225 00:22:59,880 --> 00:23:05,302 "di tempat kecil yang romantis di Berlin disebut Templehopf... 226 00:23:05,344 --> 00:23:08,305 "yang punya ruang transit yang nyaman. 227 00:23:08,347 --> 00:23:10,891 "Untuk masuk ke dalam, kamu harus berjalan kaki melalui detektor logam... 228 00:23:10,933 --> 00:23:13,268 "dan aku berjalan melewatinya detektor logam. 229 00:23:13,310 --> 00:23:17,397 "Karena kamu tahu aku tidak bersenjata, dan aku tahu kamu tidak bersenjata... 230 00:23:17,439 --> 00:23:20,359 "kita berdua bisa jatuh cinta, dan tidak ada yang terluka." 231 00:23:33,747 --> 00:23:35,415 ILYA: Saya tidak bisa melihatnya. 232 00:23:35,457 --> 00:23:37,960 TRETIAK: Kalau begitu cari dia. 233 00:23:38,001 --> 00:23:41,129 SIMON: Sudah tongkat yang panjang dan indah... 234 00:23:41,171 --> 00:23:43,465 bersama dengan mata indahmu. 235 00:23:46,051 --> 00:23:48,720 Foto itu tidak adil bagimu. 236 00:23:48,762 --> 00:23:50,264 TRETIAK: Siapa kamu? 237 00:23:50,264 --> 00:23:52,015 SIMON: Nama saya adalah Bruno Hautenfaust. 238 00:23:52,057 --> 00:23:55,352 Saya diberi nama untuk orang suci yang merupakan orang yang sangat kaya. 239 00:23:55,394 --> 00:23:57,521 Punya anggur, wanita, lagu... 240 00:23:57,563 --> 00:24:01,316 lalu bersumpah kemiskinan dan menjadi seorang pertapa... 241 00:24:01,358 --> 00:24:04,403 pergi untuk tinggal di hutan... dalam keadaan telanjang. 242 00:24:04,444 --> 00:24:05,904 TRETIAK: Silakan pergi. 243 00:24:07,573 --> 00:24:10,450 SIMON: Saya mewakili profesional yang Anda pekerjakan. 244 00:24:10,492 --> 00:24:12,452 Saya manajer bisnisnya. 245 00:24:12,494 --> 00:24:14,413 Saya berbicara atas nama dia. 246 00:24:14,454 --> 00:24:16,582 ILYA: Kami tidak berurusan dengan bawahan. 247 00:24:16,623 --> 00:24:18,417 Ayolah, Ayah. Ayo pergi. 248 00:24:19,459 --> 00:24:22,921 TRETIAK: Tunggu. Duduk. Dengarkan dan pelajari. 249 00:24:22,963 --> 00:24:24,464 SIMON: Ah. Anak muda. 250 00:24:28,969 --> 00:24:31,096 TRETIAK: Siapa yang menjalankan pencuri ini? 251 00:24:31,138 --> 00:24:34,266 CIA? MI-6? Libya? 252 00:24:34,308 --> 00:24:36,143 SIMON: Dia bukan mobil balap. Tidak ada yang menjalankannya. 253 00:24:36,143 --> 00:24:37,519 Dia kontraktor independen. 254 00:24:37,561 --> 00:24:41,315 TRETIAK: Bagus. Maka tidak ada seorang pun akan keberatan jika aku membunuhnya. 255 00:24:41,356 --> 00:24:43,108 Oh ya. 256 00:24:43,150 --> 00:24:47,821 Aku bisa membunuh seseorang dan berjalan pergi seperti itu... 257 00:24:47,863 --> 00:24:49,448 bahkan dengan detektor logam... 258 00:24:49,489 --> 00:24:51,867 bahkan di ruang transit ini. 259 00:24:53,493 --> 00:24:56,622 SIMON: Oh, ini masih pagi sekali. 260 00:24:56,663 --> 00:24:58,665 Kalian ingin minum kopi atau sesuatu? 261 00:25:00,167 --> 00:25:01,460 TRETIAK: Tentu. 262 00:25:05,547 --> 00:25:07,508 Diam. 263 00:25:07,508 --> 00:25:09,885 SIMON: Ada apa kamu meminta majikanku? 264 00:25:09,927 --> 00:25:12,387 TRETIAK: Tahukah anda apa itu fusi dingin? 265 00:25:12,429 --> 00:25:13,889 SIMON: Tentu saja. 266 00:25:13,931 --> 00:25:16,141 Itu teorinya... 267 00:25:16,183 --> 00:25:18,810 dari fusi nuklir pada suhu kamar... 268 00:25:18,852 --> 00:25:19,978 energi bebas selamanya. 269 00:25:20,020 --> 00:25:21,313 TRETIAK: Ya. 270 00:25:21,355 --> 00:25:22,481 PELAYANAN: Kaffee? 271 00:25:22,523 --> 00:25:23,649 SIMON: Klein, Bitte. 272 00:25:25,526 --> 00:25:29,363 SIMON: Sejauh ilmu pengetahuan berjalan, peringkatnya tepat di atas astrologi. 273 00:25:29,363 --> 00:25:31,365 Mereka yang mengaku telah mencapai percobaan... 274 00:25:31,406 --> 00:25:33,575 belum pernah mampu untuk menggandakannya. 275 00:25:33,617 --> 00:25:34,910 TRETIAK: Sampai saat ini. 276 00:25:36,745 --> 00:25:40,832 Ada ahli elektrokimia bekerja di Oxford. 277 00:25:40,874 --> 00:25:43,252 Kami percaya bahwa wanita baik ini... 278 00:25:43,293 --> 00:25:46,213 membuat terobosan dalam fusi dingin. 279 00:25:46,255 --> 00:25:50,342 Majikan Anda akan mendapatkan formulanya untukku. 280 00:25:50,384 --> 00:25:54,179 Dia sangat sibuk, dan kamu sangat membosankan. 281 00:25:54,221 --> 00:25:56,056 Tawaran Anda harus menginspirasi dia. 282 00:25:56,056 --> 00:25:58,684 Wanita ini telah berulang kali menghindari... 283 00:25:58,725 --> 00:26:02,563 upaya agen saya untuk menemukan rumusnya. 284 00:26:02,604 --> 00:26:04,690 Dia cerdik, sulit. 285 00:26:06,108 --> 00:26:08,402 Mungkin agen Anda bodoh. 286 00:26:12,489 --> 00:26:16,577 Saya pikir inspirasi ini akan berhasil menghabiskan biaya tiga juta dolar. 287 00:26:16,618 --> 00:26:18,912 TRETIAK: [Terkekeh] Konyol. 288 00:26:18,912 --> 00:26:23,709 SIMON: Kenapa? Anda akan memilikinya pasar energi dunia. 289 00:26:23,750 --> 00:26:26,211 Harganya sepeser pun untuk setiap juta yang Anda hasilkan. 290 00:26:26,253 --> 00:26:27,546 Setorannya harus pergi-- 291 00:26:27,588 --> 00:26:30,757 Hei. Ini bukan untuk saya. 292 00:26:30,799 --> 00:26:32,301 Ini untuk ibu Rusia. 293 00:26:32,342 --> 00:26:36,263 Tapi Anda menginginkan ibu Rusia, juga, Tuan Tretiak. 294 00:26:36,263 --> 00:26:40,058 Tiga juta di deposito di rekening bank di Zurich. Sepakat? 295 00:26:42,311 --> 00:26:43,937 Ya. 296 00:26:43,979 --> 00:26:49,276 Dan... Berapa lama waktu yang dibutuhkan persetujuan majikan Anda? 297 00:26:49,318 --> 00:26:50,527 aku akan bertanya. 298 00:27:05,959 --> 00:27:07,586 Tawaran Anda telah menginspirasinya. 299 00:27:07,628 --> 00:27:08,754 aku akan melakukannya. 300 00:27:10,464 --> 00:27:12,716 Nomor rekening bank di Zurich. 301 00:27:13,634 --> 00:27:15,594 Auf wiedersehen. Sampai jumpa, Nak. 302 00:27:15,636 --> 00:27:17,429 TRETIAK: Sampai jumpa. 303 00:27:18,931 --> 00:27:23,227 Saya sangat menyukai pria ini. Ha ha ha! 304 00:27:26,396 --> 00:27:28,482 ILYA: Sayang sekali kita harus membunuhnya. 305 00:27:28,524 --> 00:27:29,942 Ya, sayang sekali. 306 00:27:45,082 --> 00:27:47,918 WANITA: Saat ahli elektrokimia Pons dan Fleischman... 307 00:27:47,960 --> 00:27:50,462 diumumkan pada tahun 1989... 308 00:27:50,504 --> 00:27:53,715 yang telah mereka temukan fusi dingin... 309 00:27:53,757 --> 00:27:58,053 sebuah proses revolusioner untuk menghasilkan energi... 310 00:27:58,095 --> 00:28:01,598 mereka pada awalnya diakui sebagai jenius... 311 00:28:01,640 --> 00:28:04,476 dan kemudian dikutuk sebagai penipu. 312 00:28:05,686 --> 00:28:08,689 Protokol fusi dingin... 313 00:28:08,730 --> 00:28:10,148 SIMON: Apa itu? Narkoba? 314 00:28:10,190 --> 00:28:13,318 Bisakah saya memilikinya? Kepalaku berdebar kencang. 315 00:28:13,360 --> 00:28:15,487 Dia membosankan hidup keluar dariku. 316 00:28:17,322 --> 00:28:19,408 -Itu untuk hatiku. -Oh. 317 00:28:20,576 --> 00:28:23,871 Kamu mempunyai mata yang sangat cantik. Anda seorang wanita cantik. 318 00:28:23,912 --> 00:28:26,373 -Siapa kamu? -Aku? 319 00:28:26,373 --> 00:28:28,917 Saya di sini untuk melakukan wawancara dengan itu Dr. Russell. 320 00:28:28,959 --> 00:28:31,670 Aku akan mengekspos dia sebagai penipu. 321 00:28:31,712 --> 00:28:34,673 Anda tidak memasukkan stok apa pun omong kosong fusi dingin ini? 322 00:28:34,715 --> 00:28:36,842 -Sebenarnya, aku tahu. -Benar-benar? 323 00:28:36,884 --> 00:28:40,095 WANITA: Dr.Emma Russell. 324 00:28:46,476 --> 00:28:48,478 Ups. 325 00:28:53,025 --> 00:28:58,655 EMMA: Ya, saya tidak mempersiapkannya pernyataan formal apa pun. 326 00:28:58,697 --> 00:29:00,657 sebenarnya aku lebih tertarik... 327 00:29:00,699 --> 00:29:04,203 dalam pertanyaan apa yang kalian semua miliki tentang fusi dingin... 328 00:29:04,244 --> 00:29:06,371 jadi saya pikir kami akan melakukannya mulai dengan itu. 329 00:29:06,413 --> 00:29:08,498 Ada pertanyaan? 330 00:29:10,792 --> 00:29:11,919 Silakan? 331 00:29:11,960 --> 00:29:13,462 PRIA: Sudah, Dr. Russell. 332 00:29:14,505 --> 00:29:17,716 Bisakah Anda menjelaskannya proses fusi yang sebenarnya... 333 00:29:17,758 --> 00:29:19,384 Anda tahu, teorinya? 334 00:29:19,426 --> 00:29:22,262 Ya. Oh, itu dia. 335 00:29:22,304 --> 00:29:26,308 Ini adalah—peralatannya. 336 00:29:26,350 --> 00:29:27,726 Dan sangat sederhana... 337 00:29:27,768 --> 00:29:31,021 ketika bermuatan positif deuteron... 338 00:29:31,063 --> 00:29:34,024 tertarik ke katoda paladium... 339 00:29:34,066 --> 00:29:35,526 mereka berdesakan bersama... 340 00:29:35,567 --> 00:29:39,112 dan jumlahnya jutaan di dalam katoda... 341 00:29:39,154 --> 00:29:42,533 semakin dekat dan dekat, lalu mereka menyatu... 342 00:29:42,574 --> 00:29:44,743 dan mereka menciptakan energi dalam bentuk helium. 343 00:29:44,785 --> 00:29:46,370 WANITA: Tapi saya pernah membaca di suatu tempat... 344 00:29:46,411 --> 00:29:48,163 itu percobaannya tidak bisa ditiru... 345 00:29:48,205 --> 00:29:52,000 jadi bagaimana kita tahu itu berhasil? 346 00:29:52,042 --> 00:29:54,211 EMMA: Kami tidak. 347 00:29:54,253 --> 00:29:55,420 Belum. 348 00:29:56,547 --> 00:29:58,423 Tapi jika Anda ingat Einstein... 349 00:29:58,465 --> 00:30:01,593 dia tahu teorinya relativitas menjadi kenyataan... 350 00:30:01,635 --> 00:30:03,470 jauh sebelum dia bisa membuktikannya. 351 00:30:03,470 --> 00:30:05,305 Maksudku, dia merasakan kebenarannya. 352 00:30:05,722 --> 00:30:08,892 Dan, eh, beberapa dari kita merasakan hal yang sama... 353 00:30:08,934 --> 00:30:10,143 tentang fusi dingin... 354 00:30:10,185 --> 00:30:12,646 karena itu ada di sana. Itu di alam... 355 00:30:12,688 --> 00:30:17,442 kekuatan yang mentah dan alami tinggal menunggu untuk dimanfaatkan. 356 00:30:17,484 --> 00:30:21,905 Saat kita terbakar api fusi dingin itu... 357 00:30:21,947 --> 00:30:24,241 Maksudku, bayangkan saja. 358 00:30:25,367 --> 00:30:29,413 Ada lebih banyak energi dalam satu mil kubik air laut... 359 00:30:29,454 --> 00:30:32,291 daripada semua yang diketahui cadangan minyak di bumi. 360 00:30:32,332 --> 00:30:36,420 Maksudku, kamu bisa mengemudi mobil Anda 55 juta mil... 361 00:30:36,461 --> 00:30:38,922 pada satu galon air deras. 362 00:30:38,964 --> 00:30:41,842 Itu akan menjadi akhir dari polusi... 363 00:30:41,884 --> 00:30:44,428 kehangatan bagi seluruh dunia. 364 00:30:45,971 --> 00:30:49,850 Jadi kenapa saya tidak menunjukkannya untukmu... 365 00:30:49,892 --> 00:30:53,645 mengapa orang lain di masa lalu telah begitu gagal? 366 00:30:55,522 --> 00:30:57,024 Mereka menggunakan sangat kompleks... 367 00:30:58,817 --> 00:31:01,195 SIMON: 17 November, 11:30. 368 00:31:01,236 --> 00:31:03,864 Masuk datar dari Dr.Emma Russell. 369 00:31:03,906 --> 00:31:05,157 Jalan Raya, Oxford. 370 00:31:06,200 --> 00:31:09,244 Tidak ada alarm di pintu luar. Aneh. 371 00:31:09,286 --> 00:31:10,913 TAPE: Tidak ada pesan. 372 00:31:16,335 --> 00:31:17,628 SIMON: Monumen Shelley. 373 00:31:20,547 --> 00:31:21,882 Memasuki kamar mandi. 374 00:31:22,633 --> 00:31:24,134 Buku. 375 00:31:26,595 --> 00:31:27,846 Lebih banyak buku. 376 00:31:31,725 --> 00:31:34,436 Dinding tertutup dengan catatan pengingat. 377 00:31:36,563 --> 00:31:37,689 Puisi. 378 00:31:48,242 --> 00:31:49,409 [Klik] 379 00:31:51,119 --> 00:31:53,372 Ah. Ayah. 380 00:31:54,373 --> 00:31:56,208 [Klik] 381 00:32:26,321 --> 00:32:28,574 "Berhenti dan bicara pada Shelley setiap hari. 382 00:32:28,615 --> 00:32:31,201 "Bagaimana aku bisa mencintai seorang pria bernama Percy?" 383 00:32:35,080 --> 00:32:37,082 "Apakah tidak ada seseorang di dunia... 384 00:32:37,124 --> 00:32:39,168 "siapa yang bisa memakanku seperti itu." 385 00:32:39,209 --> 00:32:42,462 Sihir. Romantis. 386 00:32:50,637 --> 00:32:51,722 Tidak ada aplikasi terbaru. 387 00:32:51,805 --> 00:32:53,807 “Catatan fusi dingin.” 388 00:33:05,235 --> 00:33:07,446 "Meski aku lulus Monumen Shelley setiap hari... 389 00:33:07,446 --> 00:33:09,823 "kesedihannya membuatku terharu setiap saat." 390 00:33:11,200 --> 00:33:14,369 “Saya merasakan kehilangan yang sangat pribadi ketika saya melihatnya. 391 00:33:14,411 --> 00:33:16,455 "Sangat menyakitkan dan begitu banyak gairah." 392 00:33:21,919 --> 00:33:24,505 “Untuk memberikan pencerahan kepada mereka yang duduk dalam kegelapan... 393 00:33:24,546 --> 00:33:26,048 "dan dalam bayang-bayang kematian." 394 00:33:27,966 --> 00:33:30,636 "Lukas 1; ayat 79." 395 00:33:30,677 --> 00:33:33,680 Tretiak salah. Dia tidak cerdik. 396 00:33:34,848 --> 00:33:37,809 Dia tidak sulit. Dia hanya... 397 00:33:37,851 --> 00:33:39,144 eksentrik. 398 00:33:39,853 --> 00:33:41,897 Dia tidak bersalah. 399 00:33:48,487 --> 00:33:49,655 Mungkin itu yang ada di kepalanya. 400 00:33:51,198 --> 00:33:55,035 Dia membutuhkan seorang penyair... seorang seniman... 401 00:33:56,620 --> 00:33:58,539 seseorang yang... 402 00:33:58,580 --> 00:34:01,375 memahami kebenaran. 403 00:34:08,924 --> 00:34:10,759 Dia membutuhkan Thomas More. 404 00:34:40,706 --> 00:34:41,957 [Ketuk kertas] 405 00:34:57,723 --> 00:34:59,057 SIMON: Apakah kamu menyukainya? 406 00:35:01,310 --> 00:35:02,352 EMMA: Apa? 407 00:35:02,394 --> 00:35:05,606 Patung itu. Apakah kamu menyukainya? 408 00:35:07,065 --> 00:35:10,611 Oh... ya. 409 00:35:10,652 --> 00:35:12,571 Apa yang kamu sukai darinya? 410 00:35:22,331 --> 00:35:27,628 Caranya...bersinar. 411 00:35:28,337 --> 00:35:31,590 Dan bagaimana cahayanya... 412 00:35:31,632 --> 00:35:34,259 menahannya dalam diam... 413 00:35:35,344 --> 00:35:37,429 merawatnya. 414 00:35:39,139 --> 00:35:41,725 Itulah yang saya sukai darinya. 415 00:35:45,437 --> 00:35:46,813 Apakah Anda seorang seniman? 416 00:35:46,855 --> 00:35:52,402 Tidak, aku hanya seorang musafir mencari kemurnian. 417 00:35:53,361 --> 00:35:56,156 -Apa yang kamu cari? -Energi. 418 00:35:56,198 --> 00:35:58,116 Ya. 419 00:36:00,786 --> 00:36:03,747 Apakah kamu pernah dalam perjalanan jauh? 420 00:36:03,788 --> 00:36:05,582 Tidak, tidak juga. 421 00:36:08,418 --> 00:36:11,087 Mungkin aku akan mengantarmu ke rumahku... 422 00:36:11,128 --> 00:36:13,340 di Afrika. 423 00:36:13,382 --> 00:36:15,968 Anda harus rasakan energinya... 424 00:36:16,009 --> 00:36:17,803 dari mana semua kehidupan dimulai. 425 00:36:23,641 --> 00:36:26,770 Maaf. Aku tidak terlalu baik dengan orang lain. 426 00:36:30,899 --> 00:36:32,693 Aku juga tidak. 427 00:37:01,013 --> 00:37:04,057 EMMA: "Aku melihat malaikatku untuk pertama kalinya... 428 00:37:04,099 --> 00:37:07,227 "tahu tujuanku, rasakan kelahiranku..." 429 00:37:08,770 --> 00:37:12,107 "dengar, awalnya samar-samar, lalu jelas... 430 00:37:12,149 --> 00:37:14,610 "strain yang manis persatuan kita..." 431 00:37:15,861 --> 00:37:19,406 "Cinta kami memanas alam semesta yang dingin... 432 00:37:19,448 --> 00:37:22,284 "dan memberikan lelahku, harapan putus asa..." 433 00:37:22,326 --> 00:37:25,204 SIMON : “dimurnikan dengan ciuman kita... 434 00:37:25,245 --> 00:37:28,040 "disembuhkan selamanya." 435 00:37:29,708 --> 00:37:31,043 Apakah kamu menyukainya? 436 00:37:31,043 --> 00:37:33,378 Untuk siapa kamu menulisnya? 437 00:37:33,420 --> 00:37:35,923 SIMON: Kamu. 438 00:37:35,964 --> 00:37:39,510 Anda mengikuti saya, atau itu takdir. 439 00:37:39,551 --> 00:37:42,095 Apa pun itu, ini aneh. 440 00:37:42,137 --> 00:37:43,680 Sangat aneh. 441 00:37:46,266 --> 00:37:47,809 Takdir kalau begitu. 442 00:37:58,695 --> 00:38:00,531 Ini pasti terlihat aneh. 443 00:38:02,282 --> 00:38:03,534 Itu, eh... 444 00:38:03,575 --> 00:38:06,662 sesuatu yang sedang aku kerjakan... 445 00:38:06,703 --> 00:38:08,413 rumus untuk... 446 00:38:09,456 --> 00:38:11,667 menciptakan energi. 447 00:38:12,292 --> 00:38:14,419 Yang kamu bawa kemana-mana di celana dalammu? 448 00:38:16,129 --> 00:38:19,466 Ya, benar. 449 00:38:32,396 --> 00:38:34,273 Bagaimana kamu melakukan itu? 450 00:38:36,275 --> 00:38:38,443 Sihir. 451 00:38:38,485 --> 00:38:40,237 EMMA: Kembalikan. 452 00:38:40,279 --> 00:38:41,822 SIMON: Sepertinya bahasa Sansekerta. 453 00:38:41,864 --> 00:38:43,824 Kembalikan. 454 00:38:46,285 --> 00:38:49,246 Saya minta maaf. aku hanya ingin untuk melihatmu menyimpannya. 455 00:38:51,498 --> 00:38:53,709 Apa lagi yang kamu simpan di sana? 456 00:38:54,543 --> 00:38:55,669 Tidak ada apa-apa. 457 00:38:55,711 --> 00:38:57,129 SIMON: Itu tidak benar. 458 00:38:58,839 --> 00:39:01,633 SERVER: Bolehkah saya menjemputmu ada yang lain? 459 00:39:04,178 --> 00:39:08,390 SIMON: Minumlah anggurmu. Latour '57. 460 00:39:10,058 --> 00:39:13,604 PELAYAN: Latour, Pak, adalah $400 per botol. 461 00:39:17,858 --> 00:39:20,068 Lalu kita akan punya dua botol. 462 00:39:23,363 --> 00:39:25,157 Di sana. Anda menghitungnya. 463 00:39:31,371 --> 00:39:34,917 SIMON: Semua tabung kecil ini dan mikroba dan sebagainya. 464 00:39:34,958 --> 00:39:36,335 EMMA: Molekul? 465 00:39:36,376 --> 00:39:38,504 -Itu juga. - [Tertawa] 466 00:39:38,545 --> 00:39:41,215 EMMA: Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 467 00:39:41,256 --> 00:39:43,300 SIMON: Apa? Anda harus. Semuanya. 468 00:39:43,342 --> 00:39:45,886 EMMA: [Berbisik] Ini sebuah rahasia. 469 00:39:45,928 --> 00:39:47,095 SIMON: Apa? 470 00:39:49,056 --> 00:39:50,599 saya sudah selesai. 471 00:39:53,268 --> 00:39:56,522 Penelitian energi saya-- saya sudah selesai. 472 00:39:56,563 --> 00:39:59,983 Saya masih memiliki beberapa urutan bahwa aku harus berolahraga... 473 00:40:00,025 --> 00:40:03,237 untuk memastikan bahwa itu aman, tapi aku melakukannya. 474 00:40:04,488 --> 00:40:08,075 Hanya saja kamu menentangnya seluruh dunia, bukan? 475 00:40:08,116 --> 00:40:10,786 Bagaimana kamu melakukannya? dan tetap positif? 476 00:40:10,827 --> 00:40:12,538 Karunia iman. 477 00:40:14,373 --> 00:40:16,667 Untuk melihat... 478 00:40:18,085 --> 00:40:19,461 Ya... 479 00:40:19,503 --> 00:40:23,131 untuk percaya pada sesuatu itu ada di sekitar kita... 480 00:40:24,174 --> 00:40:27,302 tapi tersembunyi dari pandangan kita. 481 00:40:28,053 --> 00:40:29,888 SIMON: Itu pemikiran yang indah. 482 00:40:29,930 --> 00:40:32,015 EMMA: Saya tidak percaya Aku memberitahumu ini. 483 00:40:33,684 --> 00:40:36,270 Aku bahkan tidak tahu namamu. 484 00:40:36,311 --> 00:40:37,855 Ya, namaku adalah... 485 00:40:39,565 --> 00:40:41,066 Aku tidak ingin memberitahumu. 486 00:40:41,108 --> 00:40:43,235 Saya tidak ingin melakukan itu. 487 00:40:45,153 --> 00:40:47,865 Saya tidak ingin melakukan itu. Apa bedanya? 488 00:40:50,242 --> 00:40:51,410 Siapa namamu? 489 00:40:52,703 --> 00:40:54,997 -Emma. -Emma. 490 00:40:55,038 --> 00:40:57,791 Sekarang saya tahu segala sesuatu tentangmu. 491 00:40:59,126 --> 00:41:01,753 Anda...jenius. 492 00:41:03,797 --> 00:41:05,591 Anda memiliki hati yang lemah. 493 00:41:09,303 --> 00:41:13,348 Kamu mempunyai mimpi yang indah, keberanian yang besar. 494 00:41:14,474 --> 00:41:17,060 Anda tidak takut di dunia ini. 495 00:41:17,102 --> 00:41:19,062 Kamu mendapatkannya dari ayahmu. 496 00:41:21,398 --> 00:41:23,942 Anda tidak bisa memasak untuk menyelamatkan hidupmu... 497 00:41:25,152 --> 00:41:26,486 dan kamu suka ikan. 498 00:41:28,989 --> 00:41:30,616 Saya memang suka ikan. 499 00:41:31,700 --> 00:41:33,952 Itu aneh. 500 00:41:33,994 --> 00:41:35,621 Saya ingin mencobanya. 501 00:41:35,662 --> 00:41:37,247 -TIDAK. -Ya. 502 00:41:37,289 --> 00:41:39,291 Aku tidak ingin kamu melakukannya. Minumlah anggurmu. 503 00:41:41,793 --> 00:41:43,003 EMMA: Ya, benar. 504 00:41:44,338 --> 00:41:45,672 Siapa namamu? 505 00:41:47,257 --> 00:41:49,760 Nama saya Thomas More. 506 00:41:49,801 --> 00:41:53,430 Saya dinamai menurut nama orang suci... 507 00:41:54,973 --> 00:41:58,352 yang mati karena imannya. 508 00:42:00,229 --> 00:42:01,396 OKE. 509 00:42:03,941 --> 00:42:05,150 Pekerjaanmu... 510 00:42:06,652 --> 00:42:10,239 sangat berbahaya... dan hidup... 511 00:42:11,532 --> 00:42:13,283 dan aku suka puisimu. 512 00:42:14,076 --> 00:42:15,494 Mereka menggerakkan saya. 513 00:42:17,287 --> 00:42:19,164 Tapi bukan itu siapa kamu sebenarnya. 514 00:42:21,166 --> 00:42:22,626 kamu melarikan diri dari... 515 00:42:23,710 --> 00:42:26,421 masa lalumu dan rasa sakitmu... 516 00:42:27,047 --> 00:42:30,759 namun kamu tetap menyimpannya begitu dekat denganmu. 517 00:42:33,387 --> 00:42:37,224 Jadi Anda tidak perlu takut tentang siapa kamu... 518 00:42:39,393 --> 00:42:41,311 karena kamu cantik. 519 00:43:40,162 --> 00:43:41,496 Apa yang sedang kamu lakukan? 520 00:43:59,181 --> 00:44:04,228 EMMA: Ya Tuhan, kamu berdarah. Apa yang telah terjadi? 521 00:44:04,269 --> 00:44:06,522 SIMON: Tidak tahu. saya adalah... 522 00:44:06,563 --> 00:44:09,775 menangis, dan aku terpeleset. 523 00:44:09,816 --> 00:44:12,236 Aku sedang memikirkanmu. Aku tidak tahu. 524 00:44:12,277 --> 00:44:14,530 EMM: Saya tinggal di ujung jalan. 525 00:44:14,571 --> 00:44:16,323 Aku bisa membersihkanmu. 526 00:44:17,658 --> 00:44:19,618 Mengapa kamu menutup mulutmu kapan kamu tertawa? 527 00:44:19,660 --> 00:44:20,953 -Aku tidak tahu. -Tunggu. 528 00:44:25,499 --> 00:44:27,084 Aku senang pendarahannya berhenti. 529 00:44:29,169 --> 00:44:30,546 Tidak perlu jahitan. 530 00:44:32,381 --> 00:44:33,632 [Gelas berbunyi] 531 00:44:37,511 --> 00:44:40,347 Kita akan melakukannya untuk mendisinfeksinya. 532 00:44:40,389 --> 00:44:42,975 Kamu benar-benar bidadari. 533 00:44:43,016 --> 00:44:44,226 Anda. 534 00:44:47,521 --> 00:44:49,481 Ini akan menyakitkan. 535 00:44:49,523 --> 00:44:50,858 -Aah! -Aah! 536 00:44:50,899 --> 00:44:52,943 Oh maaf. 537 00:44:55,153 --> 00:44:58,115 Saya minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja? 538 00:44:58,156 --> 00:45:00,075 Ya. 539 00:45:00,117 --> 00:45:02,035 Saya minta maaf. Saya hanya bercanda. 540 00:45:03,537 --> 00:45:05,163 saya... 541 00:45:05,205 --> 00:45:07,332 -Aku harus pergi. -Oh tidak. 542 00:45:07,374 --> 00:45:09,835 Ya. Kamu--kamu...aku... 543 00:45:10,878 --> 00:45:12,963 Buka celanamu. 544 00:45:13,005 --> 00:45:14,173 Maaf? 545 00:45:14,214 --> 00:45:15,799 Maksudku, swetermu. 546 00:45:19,386 --> 00:45:22,389 EMMA: Ada darahnya. aku akan mencucinya. 547 00:45:27,394 --> 00:45:28,770 SIMON: Sangat domestik. 548 00:45:30,147 --> 00:45:34,067 Ada darah pada blusmu juga. 549 00:45:36,403 --> 00:45:38,030 aku akan mencucinya. 550 00:45:52,461 --> 00:45:54,004 Apakah kamu punya anggur? 551 00:46:05,766 --> 00:46:11,563 EMMA: Saya sangat kewalahan bahwa kamu bahkan memperhatikanku. 552 00:46:11,605 --> 00:46:13,106 SIMON: Bagaimana tidak? 553 00:46:15,776 --> 00:46:17,486 Kamu membuatku merasa sangat baik. 554 00:46:17,528 --> 00:46:18,695 Saya berharap Anda... 555 00:46:20,697 --> 00:46:22,366 Saya harap Anda bisa mengerti. 556 00:46:24,284 --> 00:46:27,120 Saya ingin Anda tahu siapa saya. 557 00:46:44,179 --> 00:46:45,430 Oh, hatiku. 558 00:46:46,515 --> 00:46:48,976 Jangan menghilang. Saya akan segera kembali. 559 00:46:49,017 --> 00:46:51,854 VOKALIS WANITA: Tenangkanlah. 560 00:46:52,604 --> 00:46:54,523 Bawa itu bulat. 561 00:46:54,565 --> 00:46:58,569 Terlalu tinggi, jalanmu. 562 00:47:00,320 --> 00:47:03,365 saya bisa melihat... 563 00:47:03,407 --> 00:47:05,993 seperti tidak ada yang lain... 564 00:47:06,034 --> 00:47:09,580 dalam diriku, kamu lebih baik daripada yang saya inginkan. 565 00:47:11,915 --> 00:47:15,210 Jangan berpikir, karena aku mengerti... 566 00:47:15,210 --> 00:47:16,628 Jangan berpikir, karena aku mengerti... 567 00:47:16,670 --> 00:47:18,463 saya peduli... 568 00:47:18,505 --> 00:47:21,008 Jangan berpikir, karena aku sedang berbicara... 569 00:47:21,049 --> 00:47:23,760 SIMON: Oh, aku tidak bisa melakukan ini. 570 00:47:23,802 --> 00:47:25,053 Dia sangat hebat. 571 00:47:25,095 --> 00:47:26,513 EMMA: Saya tidak percaya ini. 572 00:47:26,555 --> 00:47:29,099 Saya tidak percaya ini sedang terjadi. 573 00:47:29,892 --> 00:47:32,895 VOKALIS: Saya terbuka... 574 00:47:32,895 --> 00:47:35,898 untuk jatuh dari kasih karunia. 575 00:47:48,410 --> 00:47:50,412 [Lagu berlanjut dengan pelan] 576 00:47:55,834 --> 00:47:57,085 EMMA: Hai. 577 00:48:14,061 --> 00:48:16,021 ILYA: "Untuk laba-laba: 578 00:48:16,104 --> 00:48:18,815 "Harus terbang. Dapatkan tawaran yang lebih baik." 579 00:48:19,608 --> 00:48:22,110 Orang barat yang serakah. Ingin lebih banyak uang. 580 00:48:22,152 --> 00:48:23,403 TRETIAK: Siapa yang peduli? 581 00:48:23,445 --> 00:48:26,448 Tidak dapat membelanjakan mata uang keras di neraka. 582 00:48:28,575 --> 00:48:30,327 Kirim pesan ini-- 583 00:48:30,369 --> 00:48:33,705 "Terbang, jangan berdengung. 584 00:48:35,123 --> 00:48:37,292 "Aku akan melipatgandakan gajimu... 585 00:48:38,669 --> 00:48:43,090 "Atau kirim anak buahku sendiri untuk merawat wanita itu." 586 00:48:50,764 --> 00:48:52,766 EMMA: Kamu baik-baik saja? 587 00:48:54,643 --> 00:48:59,565 SIMON : Ayo... mari kita berbaring saja di sini. 588 00:49:01,733 --> 00:49:04,444 Tidak bisakah kita saja menjadi seperti ini malam ini? 589 00:49:06,363 --> 00:49:08,490 Itukah yang kamu inginkan? 590 00:49:09,199 --> 00:49:11,034 SIMON: Sungguh ajaib. 591 00:49:17,082 --> 00:49:18,917 Rasanya sangat sempurna. 592 00:49:22,462 --> 00:49:23,505 [Bip] 593 00:49:49,865 --> 00:49:52,534 RADIO: Sekarang jam 7 pagi, dan inilah headline beritanya. 594 00:50:01,627 --> 00:50:03,086 Emma: Thomas? 595 00:51:19,788 --> 00:51:22,416 TRETIAK: Lev Naumovitch, itu di sini! Orang baik! 596 00:51:22,457 --> 00:51:23,959 dr. BOTVIN: Ini revolusioner, Pak! 597 00:51:23,959 --> 00:51:27,045 Dia dengan berani mengesampingkannya banyak ide basi... 598 00:51:27,087 --> 00:51:29,631 tapi menurutku rumusnya tidak lengkap. 599 00:51:29,673 --> 00:51:30,799 Ini akan memakan waktu berbulan-bulan... 600 00:51:30,841 --> 00:51:32,092 TRETIAK: Itu tidak akan berhasil... 601 00:51:32,134 --> 00:51:35,137 karena sekarang orang-orangnya begitu baiklah mulai membeku... 602 00:51:35,179 --> 00:51:38,891 Tretiak harus masuk dengan keajaiban untuk menyelamatkan mereka. 603 00:51:38,932 --> 00:51:41,268 MAN: Seberapa tinggi yang kamu inginkan, Tuan Tretiak? 604 00:51:41,310 --> 00:51:43,770 TRETIAK: Ke atas. Selamat pagi, Yuri. 605 00:51:43,812 --> 00:51:45,105 YURI: Selamat pagi. 606 00:51:45,147 --> 00:51:48,192 BOTVIN: Mungkin saya bisa dipastikan keabsahannya.. 607 00:51:48,233 --> 00:51:50,944 formula ini lebih cepat jika aku mengeluarkan... 608 00:51:50,986 --> 00:51:53,947 dengan protokol tertentu. Tapi, Tuan Tretiak-- 609 00:51:53,989 --> 00:51:56,158 YURI: Berapa lama, Dr. Botvin, sejak kamu menerima... 610 00:51:56,200 --> 00:52:00,037 cek gaji terakhir Anda dari Universitas Moskow? 611 00:52:00,078 --> 00:52:03,040 BOTVIN: Hari Kemerdekaan Ukraina. 612 00:52:04,708 --> 00:52:05,876 Agustus lalu. 613 00:52:05,918 --> 00:52:08,420 [Bip] 614 00:52:08,462 --> 00:52:10,756 Ivan, dia sedang online. 615 00:52:12,841 --> 00:52:13,967 TRETIAK: Lakukanlah. 616 00:52:17,346 --> 00:52:18,555 SIMON: Untuk laba-laba... 617 00:52:20,933 --> 00:52:22,559 Anda punya resepnya. 618 00:52:22,601 --> 00:52:23,852 YURI: "Mana adonanku?" 619 00:52:23,894 --> 00:52:25,979 TRETIAK: Untuk terbang manusia... 620 00:52:27,272 --> 00:52:30,609 Resep tidak lengkap. 621 00:52:30,651 --> 00:52:32,653 Kuenya tidak akan mengembang. 622 00:52:32,694 --> 00:52:35,697 Oleh karena itu, tidak ada adonan. 623 00:52:42,120 --> 00:52:44,456 SIMON: Saya bukan pembuat roti... 624 00:52:44,498 --> 00:52:47,125 YURI: "...tapi jangan memaksaku tukang daging itu." 625 00:52:49,419 --> 00:52:51,213 Saya suka orang ini. 626 00:52:55,384 --> 00:52:58,428 Tanpa bermain, tanpa bayaran. 627 00:52:58,470 --> 00:53:02,099 Aku yakin kamu menyimpannya buku masak. 628 00:53:10,732 --> 00:53:11,859 ILYA: Taman Belanda. 629 00:53:27,457 --> 00:53:29,209 RESEPTIONIS: Saya akan memeriksanya untuk Anda. 630 00:53:29,251 --> 00:53:32,379 Ya, sepertinya itu baik-baik saja. Tunggu sebentar. Aah! 631 00:53:41,680 --> 00:53:43,390 SIMON: Dia terus menjagaku tetap online. 632 00:53:53,233 --> 00:53:54,526 PRIA: Tunggu di sini. 633 00:54:10,334 --> 00:54:13,086 [Sirene] 634 00:54:21,053 --> 00:54:22,971 [Bip] 635 00:54:22,971 --> 00:54:24,139 [Bip] 636 00:54:37,861 --> 00:54:40,614 PETUGAS POLISI: Anda, di samping mobil. 637 00:54:41,740 --> 00:54:45,577 Sekarang, berbaliklah. Menjauhlah dari kendaraan. 638 00:54:45,619 --> 00:54:46,787 SIMON: Dia bersenjata! 639 00:55:10,269 --> 00:55:11,436 ILYA: Mengemudi! 640 00:55:21,071 --> 00:55:23,532 ILYA: Pergi ke arah lain. Pergi! 641 00:55:28,453 --> 00:55:30,747 VOKALIS PRIA: Hanya kamu yang aku punya malam ini. 642 00:55:32,207 --> 00:55:34,793 Hanya kamu yang aku punya malam ini. 643 00:55:37,045 --> 00:55:38,380 INSPEKTUR: Bagaimana dengan dia? 644 00:55:47,055 --> 00:55:48,640 Bagaimana dengan yang ini? 645 00:55:53,353 --> 00:55:55,731 EMMA: Ya. Itu-- 646 00:55:55,772 --> 00:55:59,067 INSPEKTOR: Anda lihat. Kami percaya mereka semua adalah penjahat yang sama. 647 00:56:03,864 --> 00:56:05,324 Astaga. 648 00:56:07,367 --> 00:56:09,578 Itu semua dia? 649 00:56:09,620 --> 00:56:11,330 INSPEKTOR: Kami yakin begitu. 650 00:56:11,371 --> 00:56:14,333 Dia menghindari regu pembunuh pagi ini di Holland Park. 651 00:56:16,627 --> 00:56:19,129 Kemudian dia melarikan diri dari Inggris. keluar dari Heathrow. 652 00:56:19,171 --> 00:56:20,964 WANITA: Kami punya sedikit identitas palsu... 653 00:56:21,006 --> 00:56:24,510 digunakan pada visa, paspor, sewa... 654 00:56:25,761 --> 00:56:27,054 Nicholas Owen... 655 00:56:27,054 --> 00:56:29,264 Louie Guanella... 656 00:56:29,306 --> 00:56:30,516 Peter Damian... 657 00:56:31,975 --> 00:56:34,228 Charles Borroneo. 658 00:56:34,269 --> 00:56:36,813 EMMA: Tentu saja. 659 00:56:36,855 --> 00:56:39,650 Thomas Lebih Lanjut. 660 00:56:39,691 --> 00:56:41,777 Semua nama orang-orang kudus Katolik. 661 00:56:45,280 --> 00:56:47,783 Bisakah Anda mengakses Daftar penumpang Heathrow... 662 00:56:47,824 --> 00:56:50,911 selama delapan jam terakhir? 663 00:56:51,537 --> 00:56:53,205 Saya pikir itu mungkin saja terjadi. 664 00:56:53,247 --> 00:56:54,414 Bagus. 665 00:56:58,460 --> 00:56:59,962 [Bel berbunyi] 666 00:57:00,003 --> 00:57:01,588 [Penonton bersorak] 667 00:57:02,589 --> 00:57:03,757 ILYA: Pergi! 668 00:57:22,317 --> 00:57:23,443 orang banyak: Ya! 669 00:57:29,533 --> 00:57:31,159 [Bernyanyi dalam bahasa Rusia] 670 00:57:35,205 --> 00:57:36,373 PRIA: Ya! 671 00:57:48,177 --> 00:57:49,678 TRETIAK: Lihat, teman-teman... 672 00:57:50,429 --> 00:57:53,515 kamu mendukung tikus terbesar. 673 00:57:55,976 --> 00:57:57,978 [Berbicara bahasa Rusia] 674 00:58:14,703 --> 00:58:15,871 Halo. 675 00:58:19,917 --> 00:58:21,460 TRETIAK: Keluar, keluar. 676 00:58:21,543 --> 00:58:24,004 Freeloader, keluar. 677 00:58:24,004 --> 00:58:25,672 Saya ingin minum sendirian. 678 00:58:25,714 --> 00:58:27,007 Tutup tirainya. 679 00:58:49,530 --> 00:58:51,323 -Apa? -Apa? 680 00:58:53,825 --> 00:58:55,869 SIMON: Jangan melihat ke bawah. 681 00:58:55,911 --> 00:58:57,829 Anda tahu siapa saya? 682 00:58:59,039 --> 00:59:00,207 Tidak. 683 00:59:00,249 --> 00:59:04,002 Akulah pencurinya kamu mencoba menipu. 684 00:59:04,044 --> 00:59:07,005 Ini adalah akuntan Anda. 685 00:59:09,341 --> 00:59:10,843 Bicaralah padanya. 686 00:59:13,595 --> 00:59:16,139 SIMON: Telepon berbunyi sebaliknya, bodoh. 687 00:59:19,810 --> 00:59:21,436 Halo. 688 00:59:21,478 --> 00:59:23,146 Tretiak berbicara. 689 00:59:24,022 --> 00:59:28,610 Uang itu ke Zurich, kirimkan sekarang. 690 00:59:28,652 --> 00:59:30,195 kataku sekarang. 691 00:59:31,697 --> 00:59:32,990 Ya. 692 00:59:35,617 --> 00:59:36,785 Terima kasih. 693 00:59:37,828 --> 00:59:41,707 Anda tahu apa bagian tersulitnya tentang menjadi kamu adalah? 694 00:59:41,748 --> 00:59:44,376 Berpura-pura menjadi sangat buruk di tempat tidur. 695 00:59:46,336 --> 00:59:48,630 Dasar bajingan. 696 00:59:49,381 --> 00:59:51,842 SIMON: Ada penipu. Keluarkan dia. 697 00:59:51,884 --> 00:59:54,469 TRETIAK: Hei, hei, hei! 698 00:59:54,511 --> 00:59:58,223 Lepaskan tanganmu dariku, kamu idiot! 699 00:59:58,265 --> 01:00:00,642 Apakah kamu gila? Ini aku. 700 01:00:00,684 --> 01:00:01,852 Pergi pergi! 701 01:00:01,894 --> 01:00:03,270 Tangkap dia, pergi! 702 01:00:03,270 --> 01:00:05,230 Ilya, tangkap bajingan itu! 703 01:00:12,654 --> 01:00:14,656 [Sirene] 704 01:00:18,535 --> 01:00:20,204 [Petugas radio berbicara bahasa Rusia] 705 01:00:28,086 --> 01:00:30,464 SIMON: Lima puluh juta. saya keluar. 706 01:00:33,050 --> 01:00:35,052 SIMON: Tuan Ferrer sedang memeriksa. 707 01:00:35,093 --> 01:00:37,721 CLERK: Oke. [Berbicara bahasa Rusia] 708 01:00:42,476 --> 01:00:44,478 [Berbicara bahasa Rusia] 709 01:00:47,606 --> 01:00:50,108 EMMA: Aku juga mau pesannya. 710 01:00:50,734 --> 01:00:51,860 SIMON: Emma. 711 01:00:51,902 --> 01:00:53,820 EMMA: Hai. 712 01:00:54,821 --> 01:00:57,533 Aku... aku kewalahan. 713 01:00:59,368 --> 01:01:00,494 Anda menemukan saya. 714 01:01:00,536 --> 01:01:02,204 Tidak terlalu sulit. 715 01:01:03,497 --> 01:01:07,251 Dua pria dengan nama suci terbang ke Moskow kemarin. 716 01:01:07,292 --> 01:01:11,380 Isadore Bakanja adalah orang Afrika yang pendek dan botak... 717 01:01:11,421 --> 01:01:13,924 sedangkan Vincent Ferrer-- 718 01:01:13,966 --> 01:01:16,093 SIMON: Dinamakan menurut nama orang suci yang mengkhianati sahabatnya. 719 01:01:16,134 --> 01:01:18,095 Bagaimana kamu bisa melakukannya? 720 01:01:18,595 --> 01:01:20,556 Ema... 721 01:01:20,597 --> 01:01:23,308 Aku--aku harus melakukannya. 722 01:01:24,685 --> 01:01:25,936 Saya seorang pencuri. 723 01:01:25,978 --> 01:01:27,980 Saya ingin kartu saya kembali. 724 01:01:28,021 --> 01:01:30,023 SIMON: Kamu terbang sejauh ini untuk kartumu? 725 01:01:30,065 --> 01:01:31,191 Ya, benar. 726 01:01:31,233 --> 01:01:33,902 Tidak. Itu karena kamu sedang jatuh cinta. 727 01:01:37,698 --> 01:01:38,991 Saya mengistirahatkan kasus saya. 728 01:01:39,032 --> 01:01:40,868 Siapa kamu? 729 01:01:40,909 --> 01:01:44,079 Tidak ada yang tahu, paling tidak aku. 730 01:01:44,121 --> 01:01:47,916 EMMA: Dan mengapa Anda melakukannya mencuri fusi dingin? 731 01:01:47,958 --> 01:01:51,295 Ini gratis. Mengapa Anda melakukan itu? 732 01:01:51,336 --> 01:01:53,422 [Bartender berbicara bahasa Rusia] 733 01:01:53,463 --> 01:01:55,174 Delapan juta alasan. 734 01:01:55,215 --> 01:01:57,926 Delapan juta. Wow. Itu saja? 735 01:01:59,678 --> 01:02:03,182 Saya akan melakukannya memberikannya padamu... 736 01:02:03,223 --> 01:02:05,100 jika Anda hanya bertanya. 737 01:02:11,523 --> 01:02:12,900 Anda punya untuk menjauh dariku. 738 01:02:12,941 --> 01:02:16,403 Aku tidak akan pergi sampai kamu memberitahuku kenapa kamu berbohong padaku. 739 01:02:16,445 --> 01:02:19,031 -Kamu berbohong padaku. -Aku berbohong padamu? 740 01:02:19,072 --> 01:02:21,617 Kamu hampir membuatku terbunuh. Orang itu bilang itu tidak berhasil. 741 01:02:21,658 --> 01:02:23,452 Baiklah, persetan dengannya. 742 01:02:23,493 --> 01:02:25,787 Saya tidak berpikir Anda akan menikmatinya. 743 01:02:25,829 --> 01:02:27,789 EMMA: Kamu benar. Saya rasa saya tidak akan melakukannya. 744 01:02:29,958 --> 01:02:31,418 [Berbicara bahasa Rusia] 745 01:02:35,464 --> 01:02:38,592 Eomma, kamu tidak tahu apa yang kamu hadapi di sini. 746 01:02:40,260 --> 01:02:41,720 EMMA: Apa? 747 01:02:50,479 --> 01:02:52,189 -Mereka meminum pilku. -Tidak, mereka tidak melakukannya. 748 01:02:52,231 --> 01:02:54,316 Aku mengambilnya dari dompetmu. 749 01:02:54,358 --> 01:02:56,568 Saya butuh satu atau dua. 750 01:02:56,610 --> 01:02:59,780 saya perlu... Saya memiliki hati yang buruk. 751 01:02:59,821 --> 01:03:02,616 -Aku tahu. -Ini mulai berdebar. 752 01:03:02,616 --> 01:03:04,159 SIMON: Tidak apa-apa. Aku punya pilmu. 753 01:03:04,159 --> 01:03:05,327 Oke, aku punya dua di tanganku. 754 01:03:05,327 --> 01:03:08,163 Oke, aku punya dua di tanganku. 755 01:03:08,163 --> 01:03:09,414 EMMA: Aku akan pingsan. 756 01:03:09,456 --> 01:03:11,333 Duduklah di lantai. 757 01:03:12,960 --> 01:03:16,171 Turun saja ke lantai. Itu benar. 758 01:03:16,213 --> 01:03:18,048 Itu benar. Makan dua dari tanganku. 759 01:03:18,090 --> 01:03:21,635 Itu benar. OKE? 760 01:03:21,677 --> 01:03:24,137 Selagi kamu di bawah sana... 761 01:03:26,890 --> 01:03:28,851 Ambil pisau lipatnya keluar dari sepatu botku. 762 01:03:31,520 --> 01:03:35,357 Formula ini menghasilkan asumsi tertentu... 763 01:03:35,399 --> 01:03:39,778 yang bertentangan dengan semua yang kita ketahui tentang katoda fusi dingin... 764 01:03:39,820 --> 01:03:42,072 jadi pengujian di tingkat mana pun menjadi sia-sia... 765 01:03:42,114 --> 01:03:45,826 tanpa informasi lebih lanjut, Pak Tretiak. 766 01:03:45,868 --> 01:03:48,662 TRETIAK: Jangan putus asa, Dr. Botvin. 767 01:03:48,704 --> 01:03:50,163 Bantuan ada di sini. 768 01:04:01,800 --> 01:04:03,594 Keduanya datang dengan sangat pelan. 769 01:04:05,971 --> 01:04:07,181 Oh. 770 01:04:12,436 --> 01:04:15,230 TRETIAK: Dan mereka pergi dengan lebih tenang. 771 01:04:16,982 --> 01:04:18,400 Tutup kota. 772 01:04:18,859 --> 01:04:23,655 Bunuh dia, dan bawa dia... hidup. 773 01:04:23,697 --> 01:04:25,157 [Sirene] 774 01:04:37,878 --> 01:04:40,756 Mengapa mereka mengejarku? 775 01:04:40,797 --> 01:04:45,093 Tretiak, pria tempatku bekerja... dia pemilik kota ini, polisi dan semuanya. 776 01:04:45,135 --> 01:04:49,431 Kita harus meyakinkan dia bahwa itu ada tidak ada lagi yang dia inginkan darimu. 777 01:04:49,431 --> 01:04:51,558 EMMA: Apa yang kamu inginkan dariku? 778 01:04:57,689 --> 01:05:01,235 -Semuanya ada di kartu itu? -Ya. 779 01:05:01,276 --> 01:05:02,778 SIMON: Jadi rumusnya berhasil? 780 01:05:02,819 --> 01:05:05,405 Oh, cium aku lagi. 781 01:05:07,783 --> 01:05:09,284 -TIDAK. -Buatlah keputusanmu. 782 01:05:09,284 --> 01:05:14,540 Oh, itu--aku harus melakukannya tentukan urutannya... 783 01:05:14,581 --> 01:05:17,376 sebelum rumusnya bekerja, dan aku tidak akan memberikannya padanya. 784 01:05:17,417 --> 01:05:19,503 -Tretiak akan menemukanmu. -TIDAK. 785 01:05:19,545 --> 01:05:22,047 Dia menemukanku, dan itu sulit dilakukan. 786 01:05:22,089 --> 01:05:26,218 -Aku menemukanmu. -Ya, benar. 787 01:05:26,260 --> 01:05:27,594 Apa yang kamu butuhkan? 788 01:05:32,182 --> 01:05:34,142 Aku butuh waktu... 789 01:05:34,184 --> 01:05:35,477 dan aku butuh... 790 01:05:37,813 --> 01:05:40,774 aku butuh tempat untuk bekerja... 791 01:05:40,816 --> 01:05:42,442 dan... 792 01:05:43,485 --> 01:05:45,737 EMM: Kemana semua orang pergi? 793 01:05:45,779 --> 01:05:49,157 SIMON: Ke negara mereka kerabat untuk memotong kayu bakar. 794 01:05:49,199 --> 01:05:50,909 Tidak ada panas di kota. 795 01:05:52,870 --> 01:05:55,289 [Memanggil telepon] 796 01:05:55,330 --> 01:05:56,790 [Musik rock keras diputar] 797 01:06:01,128 --> 01:06:03,255 Berapa lama waktu yang Anda butuhkan untuk menyelesaikan rumusnya? 798 01:06:03,297 --> 01:06:04,923 Aku tidak tahu. 799 01:06:04,965 --> 01:06:08,177 Mungkin dua jam. Aku tidak tahu. 800 01:06:08,218 --> 01:06:10,888 Seharusnya cukup waktu untuk mendapatkannya paspor kita bersama... 801 01:06:10,929 --> 01:06:13,891 dan bagi kita untuk menikah. 802 01:06:13,932 --> 01:06:16,643 -Kami akan menikah? -Ya. 803 01:06:17,811 --> 01:06:21,106 Aku ingin kamu menjadi seperti itu Nyonya Martin de Porres. 804 01:06:24,943 --> 01:06:27,446 -Kamu bukan Martin. -TIDAK. 805 01:06:28,947 --> 01:06:30,157 Siapa kamu? 806 01:06:33,660 --> 01:06:35,120 Saya tidak punya nama. 807 01:06:36,747 --> 01:06:37,998 Itu menyedihkan. 808 01:06:38,040 --> 01:06:40,417 Maukah kamu punya nama kapan kita sampai di rumah? 809 01:06:40,459 --> 01:06:42,377 Saya tidak punya rumah. 810 01:06:42,419 --> 01:06:44,171 Saat kita kembali... 811 01:06:44,213 --> 01:06:46,507 kamu melakukan sains, Saya akan menghitungnya. 812 01:06:46,548 --> 01:06:48,300 Kami akan memasarkan formula Anda di seluruh dunia. 813 01:06:48,884 --> 01:06:51,595 Kita akan menghasilkan banyak uang, dan kemudian... 814 01:06:53,305 --> 01:06:54,515 kita akan lihat. 815 01:06:55,933 --> 01:06:57,643 OKE? 816 01:07:06,235 --> 01:07:07,569 Ema! 817 01:07:09,404 --> 01:07:11,365 [Klakson membunyikan klakson] 818 01:07:25,587 --> 01:07:27,214 PRIA: Tidak masalah, oke? 819 01:07:30,759 --> 01:07:34,096 Jika kamu ingin hidup, jangan pernah meninggalkan sisiku. 820 01:08:22,227 --> 01:08:23,437 Ohh! 821 01:08:26,815 --> 01:08:28,150 [Percikan] 822 01:09:34,925 --> 01:09:36,301 [Musik menggelegar] Ruang bumbu, ruang berjemur... 823 01:09:36,343 --> 01:09:38,470 Ruang bayangan, malam... 824 01:09:39,930 --> 01:09:41,723 EMMA: Aku punya kamu. 825 01:09:48,230 --> 01:09:49,815 EMMA: Ayo. 826 01:09:54,152 --> 01:09:56,071 Ini dia. Ke atas. 827 01:09:59,575 --> 01:10:02,244 Kami harus menghangatkanmu. 828 01:10:10,252 --> 01:10:12,087 Kita hampir sampai. 829 01:10:36,195 --> 01:10:37,404 EMMA: Ayo. 830 01:10:38,780 --> 01:10:40,741 Ayo. 831 01:10:46,121 --> 01:10:49,291 Anda akan menunggu sampai Kristus datang ke Moskow. 832 01:10:49,333 --> 01:10:52,044 Lift terbuat dari kayu mahoni. 833 01:10:52,085 --> 01:10:54,254 Penyewa menggunakannya untuk kayu bakar musim dingin lalu. 834 01:10:54,296 --> 01:10:55,881 EMMA: Kami membutuhkan bantuan Anda. 835 01:10:55,923 --> 01:10:58,717 Dia terjatuh di sungai, dan dia kedinginan. 836 01:10:58,759 --> 01:11:00,469 -Butuh pakaian. -Kami hanya manusia-- 837 01:11:00,511 --> 01:11:04,973 Anda bukan manusia. Anda orang Amerika. 838 01:11:05,015 --> 01:11:08,268 Ya, tapi kami mendapat masalah dengan mafiamu. 839 01:11:08,310 --> 01:11:09,436 [Ban memekik] 840 01:11:30,958 --> 01:11:32,124 [Berbicara bahasa Rusia] 841 01:11:32,124 --> 01:11:33,877 [Berbicara bahasa Rusia] 842 01:11:40,424 --> 01:11:45,013 Dia tidak menyetujui apa yang saya lakukan, tapi memakan roti yang dibelikannya untuknya. 843 01:11:47,015 --> 01:11:49,226 Tidak ada pemanas untuk dijual... 844 01:11:49,268 --> 01:11:51,186 tapi pakaian ini akan membuatnya hangat. 845 01:11:51,228 --> 01:11:54,731 [Berbicara bahasa Rusia] 846 01:11:56,650 --> 01:11:59,277 Aku katakan padanya, Mashenka, kembali ke tempat tidur. 847 01:11:59,318 --> 01:12:01,404 Dia selalu bermain-main. 848 01:12:05,200 --> 01:12:09,204 Itu di sini. Dibangun untuk melarikan diri dari Polisi Rahasia. 849 01:12:09,246 --> 01:12:10,746 Pergilah. 850 01:12:25,429 --> 01:12:27,848 EMMA: Anda menderita hipotermia. 851 01:12:27,890 --> 01:12:30,392 Kita harus mendapatkannya pakaian basah ini lepas... 852 01:12:31,810 --> 01:12:33,353 membuatmu tetap hangat. 853 01:12:33,812 --> 01:12:36,064 ILYA: Mereka pasti ada di dalam salah satu bangunan ini. 854 01:12:36,106 --> 01:12:37,773 Periksa setiap apartemen. 855 01:12:39,735 --> 01:12:42,905 EMMA: Bagaimana kabarmu? Bicaralah padaku. 856 01:12:42,946 --> 01:12:45,782 SIMON: Nyaman seperti serangga di permadani. 857 01:12:53,832 --> 01:12:57,294 OKE. Kami akan... 858 01:12:57,336 --> 01:13:01,381 Kita harus melakukan ini sebelum suhu tubuhmu... 859 01:13:01,423 --> 01:13:04,384 turun di bawah 95 derajat. 860 01:13:17,189 --> 01:13:20,150 PRIA: Dua anak berbicara tentang orang asing. 861 01:13:26,698 --> 01:13:29,034 [Bel berbunyi] 862 01:13:29,076 --> 01:13:30,786 ILYA: Dengarkan aku, penyewa! 863 01:13:31,662 --> 01:13:33,914 Tunjukkan di mana orang Amerika adalah... 864 01:13:33,956 --> 01:13:37,960 dan kamu akan dibayar dalam dolar Amerika. 865 01:13:38,001 --> 01:13:40,379 Hadiah lima ratus dolar. 866 01:13:40,379 --> 01:13:41,630 Ayah... 867 01:13:43,215 --> 01:13:46,426 pernahkah kamu melihat, secara kebetulan, dua orang Amerika? 868 01:13:46,468 --> 01:13:49,263 Hanya satu orang Amerika dan seekor beruang kutub. 869 01:13:49,304 --> 01:13:51,139 [Wanita tertawa] 870 01:13:51,181 --> 01:13:53,058 Apakah kita mendapat 250? 871 01:14:01,733 --> 01:14:04,069 [Wanita berbicara bahasa Rusia] 872 01:14:12,828 --> 01:14:13,996 ILYA: Kami memeriksa ke atas. 873 01:14:15,205 --> 01:14:16,415 [Pintu tertutup] 874 01:14:26,425 --> 01:14:27,926 EMMA: Siapa namamu? 875 01:14:31,346 --> 01:14:32,806 Siapa kamu sebenarnya? 876 01:14:34,850 --> 01:14:36,018 Simon. 877 01:14:36,059 --> 01:14:37,311 Simon? 878 01:14:38,270 --> 01:14:41,356 Jadi, namamu diambil dari nama orang suci. 879 01:14:41,398 --> 01:14:43,233 Bukan, Simon si penyihir. 880 01:14:44,151 --> 01:14:46,278 aku melakukan trik... 881 01:14:46,320 --> 01:14:49,907 trik untuk Agnes... dan begitulah cara saya mendapatkan sesuatu. 882 01:14:49,948 --> 01:14:53,952 Para pendeta mengambil semuanya, ajak Agnes. 883 01:14:53,994 --> 01:14:56,079 Anjing terlalu besar. 884 01:14:56,121 --> 01:14:59,208 Gigi. Gigi. 885 01:14:59,249 --> 01:15:01,043 Dia jatuh. 886 01:15:01,084 --> 01:15:02,461 saya melarikan diri. 887 01:15:03,921 --> 01:15:05,506 Saya selalu melarikan diri. 888 01:15:06,465 --> 01:15:08,967 Saya tidak percaya pada sihir lagi. 889 01:15:10,636 --> 01:15:11,970 EMMA: Ya. 890 01:15:14,640 --> 01:15:17,351 aku belum pernah merasakannya seperti ini sebelumnya. 891 01:15:18,560 --> 01:15:19,728 Bagaimana? 892 01:15:21,146 --> 01:15:22,689 Saya kedinginan. 893 01:15:27,319 --> 01:15:29,071 WANITA: Ini dia! 894 01:15:36,203 --> 01:15:39,122 EMMA: Kita harus keluar dari sini. Kamu tidak apa apa? 895 01:15:39,164 --> 01:15:41,333 Mereka datang. 896 01:15:42,334 --> 01:15:45,045 WANITA: Orang Amerika ada di sini! 897 01:15:45,087 --> 01:15:47,506 EMM: Buru-buru. Ini, pakai ini. 898 01:15:53,345 --> 01:15:54,513 PRIA: Ilya! 899 01:15:59,518 --> 01:16:01,061 [Sirene] 900 01:16:08,151 --> 01:16:09,444 Di lantai atas. Pergi! 901 01:16:27,504 --> 01:16:29,089 EMMA: Mungkin kita bisa melompat. 902 01:16:30,215 --> 01:16:31,758 Ayo lompat. 903 01:16:35,888 --> 01:16:37,723 Ayo. 904 01:17:03,415 --> 01:17:04,625 Tunggu. 905 01:17:21,934 --> 01:17:23,894 Kita membutuhkannya hidup-hidup, idiot. 906 01:17:26,063 --> 01:17:27,773 SIMON: Kedutaan di sebelah timur sini. 907 01:17:36,949 --> 01:17:38,408 [Berdebat dalam bahasa Rusia] 908 01:17:47,125 --> 01:17:49,002 WANITA: Kamu terlambat. Kemana saja kamu? 909 01:17:49,795 --> 01:17:51,505 Aku sudah menunggu dua jam. 910 01:17:51,547 --> 01:17:55,217 Ayo. Aku punya yang cantik lukisan untuk kamu beli. 911 01:17:55,259 --> 01:17:56,802 Di sini. Ayo. Ayo. 912 01:18:01,807 --> 01:18:05,102 Jangan khawatir. Itu hanya kurator saya, Toli. 913 01:18:05,143 --> 01:18:07,855 Saya Alexa Frankievitch, tapi karena Anda orang Amerika... 914 01:18:07,896 --> 01:18:09,773 kamu bisa memanggilku Frankie. 915 01:18:09,815 --> 01:18:11,900 SIMON: Oke, Frankie. Saya punya uang. Kami ingin-- 916 01:18:11,942 --> 01:18:15,946 FRANKIE: Saya tahu. Ikon Perawan Terkutuk. 917 01:18:15,988 --> 01:18:18,448 -Apakah itu peta terowongannya? -Ya. 918 01:18:18,490 --> 01:18:21,285 Kami di sini bukan untuk membeli karya seni. Bawa kami ke Kedutaan Besar Amerika. 919 01:18:21,326 --> 01:18:24,413 FRANKIE: Benar. Saya memerlukan $10.000 di muka. 920 01:18:24,454 --> 01:18:26,832 SIMON: Tidak. 921 01:18:26,832 --> 01:18:30,377 Oke. 7.000 dan tidak kurang satu sen pun. 922 01:18:30,419 --> 01:18:31,879 TOLI: Sst. 923 01:18:39,469 --> 01:18:40,971 [Berbisik] Polisi. 924 01:18:41,013 --> 01:18:43,056 SIMON: Bukan. Preman Tretiak. 925 01:18:52,191 --> 01:18:53,400 FRANKIE: Tunggu. 926 01:18:53,442 --> 01:18:56,445 ILYA: Sasha, pergi ke timur ke kedutaan. 927 01:18:56,486 --> 01:18:58,488 -Apakah kita tersesat? -Apa yang salah? 928 01:18:58,530 --> 01:19:01,867 FRANKIE: Anda berada di Rusia, Pak. Semuanya rumit. 929 01:19:01,867 --> 01:19:02,993 Tapi tahukah kamu jalannya? 930 01:19:03,118 --> 01:19:06,705 Seperti wajah dari kronograf Bulgari. 931 01:19:17,007 --> 01:19:18,926 saya ingat. Lewat sini. 932 01:19:23,305 --> 01:19:26,058 FRANKIE: Akhirnya. Saluran air utama. 933 01:19:26,850 --> 01:19:29,144 Mereka mematikannya setiap sore di musim dingin. 934 01:19:29,186 --> 01:19:30,812 SIMON: Jam berapa mereka hidupkan kembali? 935 01:19:30,854 --> 01:19:34,274 FRANKIE: Anda punya waktu lima menit, plus atau minus. 936 01:19:34,316 --> 01:19:35,442 EMMA: Plus atau minus? 937 01:19:35,484 --> 01:19:37,945 TOLI: Artinya beberapa menit lebih awal atau lebih lambat. 938 01:19:37,945 --> 01:19:41,114 FRANKIE: Jangan khawatir. Pembukaan ketiga adalah kedutaan Anda. 939 01:19:59,299 --> 01:20:01,218 Cepat. Seseorang datang. 940 01:20:07,015 --> 01:20:09,601 Ayo. Ayo. 941 01:20:17,401 --> 01:20:19,444 SIMON: Ini yang kedua. 942 01:20:19,486 --> 01:20:21,280 Kedutaan berikutnya. 943 01:20:24,992 --> 01:20:28,662 -Sekitar dua menit lagi. -Ya. Kecuali minusnya. 944 01:20:32,499 --> 01:20:35,210 SIMON: Sial. Itu tersegel. 945 01:20:36,753 --> 01:20:38,547 Kita harus kembali. 946 01:20:38,589 --> 01:20:39,798 EMMA: Ayo. 947 01:20:55,147 --> 01:20:57,191 [Gemuruh jauh] 948 01:21:03,780 --> 01:21:05,032 Cepat. 949 01:21:15,125 --> 01:21:17,169 SIMON: Ayo berangkat. 950 01:21:36,730 --> 01:21:39,775 PRIA: Yankee, pulanglah! Jatuhkan Yankee! 951 01:21:39,816 --> 01:21:41,735 [Penonton bernyanyi dalam bahasa Rusia] 952 01:21:47,616 --> 01:21:50,911 Hanya kedutaan sekitar 100 yard jauhnya. 953 01:21:50,953 --> 01:21:54,540 Ada sebuah mobil tepat di atas kami. Awasi kepalamu. 954 01:21:58,085 --> 01:21:59,670 [Mendesis] 955 01:22:02,005 --> 01:22:04,007 [Penonton bernyanyi dalam bahasa Rusia] 956 01:22:27,906 --> 01:22:29,908 SIMON: Saya akan membuat pengalihan. 957 01:22:29,950 --> 01:22:32,744 Ini akan memakan waktu 10 detik untuk lari ke gerbang itu. 958 01:22:32,786 --> 01:22:34,746 Mereka akan membukanya ketika mereka melihatmu datang. 959 01:22:35,664 --> 01:22:37,416 EMMA: Oke. Saya bisa melakukan itu. 960 01:22:37,457 --> 01:22:39,585 Kamu bisa. 961 01:22:39,626 --> 01:22:43,630 Tunggu. Kapan aku akan menemuimu? 962 01:22:43,672 --> 01:22:45,674 aku akan menemukanmu. Anda menemukan saya. 963 01:22:45,716 --> 01:22:47,384 Ya, benar. 964 01:23:17,706 --> 01:23:18,874 Aah! 965 01:23:50,239 --> 01:23:53,742 EMMA: Saya orang Amerika! Buka gerbangnya! 966 01:23:53,784 --> 01:23:56,328 Buka gerbangnya! Saya orang Amerika! 967 01:23:57,037 --> 01:23:59,248 LAUT: Mundur dari gerbang. 968 01:23:59,289 --> 01:24:02,251 Mundur. Aku bilang mundur. 969 01:24:03,377 --> 01:24:06,797 Mundur dari gerbang. 970 01:24:08,507 --> 01:24:10,008 Aku bilang mundur! 971 01:24:23,021 --> 01:24:24,523 SIMON: Dia berlari lebih cepat darimu? 972 01:24:24,565 --> 01:24:26,608 Sungguh memalukan. 973 01:24:30,487 --> 01:24:33,740 Satu... tembakan ke kiri. 974 01:24:35,409 --> 01:24:37,452 Tidak bisa datang sampai ke Rusia... 975 01:24:37,494 --> 01:24:40,289 dan tidak bermain rolet Rusia. 976 01:24:40,330 --> 01:24:42,583 Sebelum kamu menembakku, ingin tahu di mana uangnya? 977 01:24:42,624 --> 01:24:44,251 [Klik] 978 01:24:44,293 --> 01:24:45,961 Uang siapa? 979 01:24:46,003 --> 01:24:47,629 Milik Tretiak, milikmu. 980 01:24:47,671 --> 01:24:50,132 Dia memperlakukanmu seperti kotoran. Anda bisa memiliki semuanya. 981 01:24:50,174 --> 01:24:51,717 ILYA: Apa yang kamu katakan? 982 01:24:51,758 --> 01:24:53,969 Maksudku ayahmu menyembunyikan miliaran... 983 01:24:54,011 --> 01:24:57,014 dan aku tahu di mana itu disembunyikan. Ayo buat kesepakatan. 984 01:24:57,055 --> 01:25:00,726 Jadi... dimana semua itu miliaran tersembunyi? 985 01:25:01,476 --> 01:25:05,397 Aku tahu...tapi menurutku tidak aku akan memberitahumu. 986 01:25:29,171 --> 01:25:31,632 [Sirene] 987 01:25:35,219 --> 01:25:38,096 MAN: Joseph, apa masalahnya? Aku bilang suruh mereka masuk! 988 01:25:38,138 --> 01:25:40,098 DOKTER: Anda lebih buruk daripada yang lainnya. 989 01:25:40,140 --> 01:25:42,851 Namun luka bakar akan sembuh. 990 01:25:42,893 --> 01:25:45,562 Mungkin peluangnya kecil bekas luka, mungkin... 991 01:25:45,604 --> 01:25:48,982 tapi secara keseluruhan, Menurutku dia anak yang sangat beruntung. 992 01:25:48,982 --> 01:25:51,360 ILYA: Beruntung? Lihat aku. 993 01:25:52,277 --> 01:25:54,947 Aku memang iblis. 994 01:25:54,988 --> 01:25:56,532 TRETIAK: Ya Tuhan. 995 01:25:59,826 --> 01:26:00,953 Ya? 996 01:26:00,994 --> 01:26:04,122 BOTVIN: Saya telah menjalankan setiap tes pada formula fusi dingin ini... 997 01:26:04,164 --> 01:26:08,710 dan harus menyimpulkan itu bukan hanya tidak lengkap... 998 01:26:08,752 --> 01:26:11,046 melainkan... tidak mungkin. 999 01:26:11,088 --> 01:26:14,883 Anda sebaiknya mencoba membuat gerak terus-menerus, Tuan Tretiak. 1000 01:26:15,843 --> 01:26:18,679 Saya berinvestasi jutaan... 1001 01:26:19,888 --> 01:26:22,850 dan kamu tidak bisa membuatnya berhasil! 1002 01:26:26,270 --> 01:26:29,189 Apa yang sedang kamu lakukan? dengan uangku? 1003 01:26:31,859 --> 01:26:35,696 Apakah menurut Anda hal itu terjadi begitu mudah? 1004 01:26:35,737 --> 01:26:36,905 TIDAK! 1005 01:26:36,947 --> 01:26:38,991 BOTVIN: Tapi, Pak... 1006 01:26:39,032 --> 01:26:43,704 saya telah bekerja untuk hampir dua minggu tanpa tidur. 1007 01:26:43,745 --> 01:26:48,333 Sekilas, teorema tampil cukup mengesankan, meyakinkan. 1008 01:26:48,375 --> 01:26:49,918 Benar? 1009 01:26:54,381 --> 01:26:58,677 Ya. Memang benar. 1010 01:26:59,428 --> 01:27:00,762 Orang baik. 1011 01:27:00,804 --> 01:27:03,473 Kita bisa menggunakannya untuk menghancurkan musuh kita. 1012 01:27:05,267 --> 01:27:08,770 TRETIAK: Hanya Dr. Russell dapat merusak rencanaku. 1013 01:27:08,812 --> 01:27:11,607 Jika dia kembali ke London dan berbicara kepada pers... 1014 01:27:11,648 --> 01:27:15,485 YURI: Dari sini ke bandara adalah tiga pos pemeriksaan tentara... 1015 01:27:15,527 --> 01:27:17,404 semuanya setia kepada kita. 1016 01:27:17,446 --> 01:27:19,531 TRETIAK: Pastikan mereka menerima pesan-- 1017 01:27:19,573 --> 01:27:22,451 dia tidak meninggalkan Moskow hidup-hidup. 1018 01:27:24,995 --> 01:27:26,246 Tuan Presiden. 1019 01:27:26,288 --> 01:27:29,416 Sebagai mantan Wakil Menteri Energi dan Tenaga... 1020 01:27:29,458 --> 01:27:34,755 Saya mendengar segala macam skema yang menyediakan energi lebih murah. 1021 01:27:34,796 --> 01:27:38,383 Dan sebagai warga negara kita mati beku... 1022 01:27:38,425 --> 01:27:41,887 aku sudah sadar teknologi baru yang luar biasa... 1023 01:27:41,929 --> 01:27:44,890 tentang hal itu aku putus asa keluar dari kemampuanku... 1024 01:27:44,932 --> 01:27:47,684 dari sudut pandang ilmiah. 1025 01:27:47,726 --> 01:27:50,979 Makanya aku bawa fisikawan terkemuka kami di sini... 1026 01:27:51,021 --> 01:27:54,274 Dr Lev Botvin dari Universitas Moskow. 1027 01:27:54,316 --> 01:27:56,902 AIDE: Sebelum kita terpesona dengan kabar baik... 1028 01:27:56,944 --> 01:27:59,613 mari kita buang hal-hal buruk. 1029 01:27:59,655 --> 01:28:01,865 Berapa harganya keajaiban ini? 1030 01:28:01,907 --> 01:28:04,743 YURI: Biaya penelitian dan perkembangan ada di sana... 1031 01:28:04,785 --> 01:28:08,497 itu saja kamu diminta untuk membiayai. 1032 01:28:13,585 --> 01:28:16,338 Sepuluh miliar dalam mata uang keras? 1033 01:28:16,380 --> 01:28:21,510 Aku bahkan tidak mampu membayar guruku, penambang saya, dokter saya. 1034 01:28:29,017 --> 01:28:31,019 Kemana tujuanmu? 1035 01:28:31,061 --> 01:28:34,481 Saya pikir kita akan minum sedikit vodka agar lebih hangat. 1036 01:28:38,694 --> 01:28:41,780 Seperti keajaiban sosialisme... 1037 01:28:41,822 --> 01:28:45,158 keajaiban kita fusi dingin gagal. 1038 01:28:45,200 --> 01:28:46,368 Tapi tidak masalah. 1039 01:28:46,410 --> 01:28:50,706 Kami telah menjual fusi dingin kepada Presiden Karpov. 1040 01:28:50,747 --> 01:28:54,293 Kami akan menggunakan skandal itu kegagalannya untuk menghancurkannya. 1041 01:28:54,334 --> 01:28:57,212 Tentara harus dimobilisasi paling lambat tengah malam besok. 1042 01:28:57,254 --> 01:29:00,883 Anda seorang pria yang sedang terburu-buru. Itu hanya satu hari. 1043 01:29:00,924 --> 01:29:04,344 ILYA: Jangan sekarang, penyihir tua. Kami sedang bekerja. 1044 01:29:04,386 --> 01:29:05,846 TRETIAK: Ya. Pikirkan itu. 1045 01:29:05,888 --> 01:29:11,727 Suatu hari nanti, Anda bisa bangga lagi menjadi jenderal Rusia... 1046 01:29:11,768 --> 01:29:15,898 dengan rudal nuklir besar di mana bajinganmu dulu berada. 1047 01:29:15,939 --> 01:29:19,067 AIDE: Anda harus melengkapi formulir sebelum Anda naik penerbangan pulang. 1048 01:29:19,109 --> 01:29:20,736 Ada masalah medis? 1049 01:29:20,777 --> 01:29:22,279 EMMA: Saya mempunyai penyakit jantung. 1050 01:29:22,321 --> 01:29:24,865 AIDE: Apakah Anda memerlukan saya untuk mengaturnya ada obat untukmu? 1051 01:29:25,782 --> 01:29:28,327 EMMA: Ya, belum membutuhkan pil. 1052 01:29:28,869 --> 01:29:30,078 Itu aneh. 1053 01:29:30,120 --> 01:29:32,247 LAUT: Dapatkan formulir dari meja tiga di koridor. 1054 01:29:32,289 --> 01:29:33,790 Aku akan kembali dalam 10 menit... 1055 01:29:33,832 --> 01:29:36,043 di sisimu, sampai ke bandara. 1056 01:29:36,084 --> 01:29:37,252 EMMA: Terima kasih. 1057 01:29:37,294 --> 01:29:39,546 REPORTER: ...Di seberang jalan di pusat kota Moskow... 1058 01:29:39,588 --> 01:29:44,218 di mana massa menyerang beberapa orang perusahaan yang mempunyai hubungan dengan Amerika. 1059 01:29:44,259 --> 01:29:48,222 Rupanya, empat warga negara AS terluka dalam serangan itu. 1060 01:29:48,305 --> 01:29:50,140 saya diberitahu bahwa semua warga negara Amerika... 1061 01:29:50,182 --> 01:29:52,809 telah diminta untuk melaporkan ke kedutaan Amerika... 1062 01:29:52,851 --> 01:29:54,770 untuk segera dievakuasi. 1063 01:29:54,811 --> 01:29:58,106 PRIA: [Aksen Selatan] Permisi. wanita kecil. Anda tampak tersesat. 1064 01:29:58,148 --> 01:30:00,651 -Tidak, aku baik-baik saja. -Bisa saya bantu? 1065 01:30:00,651 --> 01:30:05,405 Izinkan saya memperkenalkan diri. Nama saya Agustus Christopher. 1066 01:30:05,447 --> 01:30:09,034 Dinamakan setelah Santo Agustinus, yang menciptakan frasa favoritku-- 1067 01:30:09,076 --> 01:30:11,620 "Beri aku kesucian dan beri aku keteguhan... 1068 01:30:11,662 --> 01:30:14,289 "tapi jangan berikan dulu." 1069 01:30:17,000 --> 01:30:18,377 [Para pengunjuk rasa bernyanyi dalam bahasa Rusia] 1070 01:30:18,418 --> 01:30:21,964 Simon, aku di penerbangan berikutnya keluar dari sini. 1071 01:30:22,005 --> 01:30:23,215 Apakah kamu ikut denganku? 1072 01:30:23,257 --> 01:30:26,760 Tidak. Tapi memang begitu. 1073 01:30:32,933 --> 01:30:36,562 Saya membutuhkan Anda untuk berkembang tiba-tiba takut terbang. 1074 01:30:36,603 --> 01:30:38,480 Temukan ruangan yang tenang. 1075 01:30:39,356 --> 01:30:41,692 Selesaikan rumusnya dan mengirimkannya melalui faks kembali kepada saya. 1076 01:30:41,733 --> 01:30:43,485 Nomorku ada di belakang. 1077 01:30:43,527 --> 01:30:47,322 Saya tidak mengerti. Mengapa kamu menyimpan kartuku? 1078 01:30:47,364 --> 01:30:49,199 Aku harus berurusan dengan Rusia... 1079 01:30:49,241 --> 01:30:51,326 atau kamu tidak akan pernah aman. 1080 01:30:51,368 --> 01:30:53,120 Jadilah baik di sekolah. 1081 01:30:53,161 --> 01:30:54,329 Tunggu. 1082 01:30:56,790 --> 01:30:59,835 -Apakah kamu tidak percaya padaku, sayang? -Percaya pada siapa? 1083 01:31:00,711 --> 01:31:02,462 SIMON: Itu menyakitkan, Emma. 1084 01:31:02,504 --> 01:31:05,174 EMMA: Aku serius. Siapa namamu? 1085 01:31:05,215 --> 01:31:08,010 Nama saya Agustus Christopher. 1086 01:31:08,051 --> 01:31:11,054 Tentu saja aku percaya padamu, Agustus Christopher. 1087 01:31:11,096 --> 01:31:13,098 Maksudku, Vincent Ferrer... 1088 01:31:13,140 --> 01:31:15,350 Maksudku, Martin de Porres... 1089 01:31:16,602 --> 01:31:18,437 Thomas Lebih Lanjut. 1090 01:31:19,605 --> 01:31:22,566 Bagaimanapun, kamu adalah orang suci pribadiku. 1091 01:31:23,525 --> 01:31:25,444 Kamu harus menjadi orang yang sangat baik... 1092 01:31:25,485 --> 01:31:29,031 dan, biasanya, orang yang sudah sangat mati untuk menjadi orang suci. 1093 01:31:29,072 --> 01:31:32,701 Dan yang lebih penting, Anda harus melakukan tiga keajaiban. 1094 01:31:32,743 --> 01:31:35,037 Sekarang, mulai bekerja. 1095 01:31:35,829 --> 01:31:37,497 Siapa pria itu? 1096 01:31:37,539 --> 01:31:39,917 AIDE: Anda berangkat di angkutan jam 09.00 bu? 1097 01:31:39,958 --> 01:31:42,961 Mungkin milikmu kesempatan terakhir untuk keluar dari sini. 1098 01:31:43,003 --> 01:31:44,505 Lebih baik cepat. Ini berangkat. 1099 01:31:46,882 --> 01:31:49,510 YURI: Pasukanmu akan menggulingkan presiden... 1100 01:31:49,551 --> 01:31:52,513 dan instal Ivan Tretiak sebagai pemimpin Rusia. 1101 01:31:52,554 --> 01:31:57,309 TRETIAK: Moskow pasti begitu dikelilingi oleh tank pada sore hari. 1102 01:31:57,351 --> 01:32:00,687 Jangan khawatir. Orang-orang akan mengikuti saya. 1103 01:32:00,729 --> 01:32:02,981 Mereka akan menangis untuk revolusi. 1104 01:32:03,023 --> 01:32:05,609 YURI: Tetap saja, tidak ada siapa-siapa tebak kebenaran sederhananya... 1105 01:32:05,651 --> 01:32:07,736 kemana perginya minyak pemanas. 1106 01:32:07,778 --> 01:32:09,530 [Tertawa] 1107 01:32:11,949 --> 01:32:14,743 TRETIAK: Siapa yang percaya itu lautan minyak... 1108 01:32:14,785 --> 01:32:17,454 disembunyikan di bawah gedung ini? 1109 01:32:17,496 --> 01:32:19,122 [Tertawa] 1110 01:32:19,164 --> 01:32:22,125 Yuri, aku mengerti Nataly-mu akan... 1111 01:32:22,167 --> 01:32:24,753 WANITA: Francis, kamu setan... 1112 01:32:24,795 --> 01:32:27,130 Saya mendengar Anda datang ke sini, dan kamu tidak meneleponku. 1113 01:32:27,172 --> 01:32:30,551 -Halo, Dominika-- -Beri aku cincin, jika kamu mendapatkan ini, Charles. 1114 01:32:30,592 --> 01:32:33,303 PRIA: Lou, Aku pernah mendengarnya di selentingan... 1115 01:32:33,345 --> 01:32:36,682 Anda menjadi perantara seorang revolusioner sumber energi baru. 1116 01:32:37,558 --> 01:32:39,852 Jika itu sama baiknya seperti yang sudah retak menjadi... 1117 01:32:39,893 --> 01:32:43,146 Saya punya teman yang bisa berlipat ganda tawaran terbaikmu... 1118 01:32:43,188 --> 01:32:45,357 disimpan di Zurich... 1119 01:32:45,399 --> 01:32:48,277 dalam waktu satu jam pengiriman dan konfirmasi. 1120 01:32:49,111 --> 01:32:50,279 aku akan menunggu. 1121 01:33:02,165 --> 01:33:03,333 [Pintu terbuka] 1122 01:33:11,592 --> 01:33:13,385 Pekerjaannya mungkin ada di sini. 1123 01:33:13,427 --> 01:33:15,345 Mesin ini bisa bekerja, tidak bisakah? 1124 01:33:15,387 --> 01:33:18,098 [Penjaga berteriak dalam bahasa Rusia] 1125 01:33:18,140 --> 01:33:19,808 Siapa kamu? 1126 01:33:19,850 --> 01:33:21,977 SIMON: Seorang teman Dr. Russell. 1127 01:33:22,019 --> 01:33:23,228 BOTVIN: Dr.Russell? 1128 01:33:25,397 --> 01:33:27,482 Persamaan apa ini? 1129 01:33:27,524 --> 01:33:28,901 Ini sangat sederhana. 1130 01:33:30,360 --> 01:33:32,529 Inilah kuncinya dengan rumus Dr. Russell. 1131 01:33:32,571 --> 01:33:33,906 Ya. 1132 01:33:33,947 --> 01:33:35,699 [Penjaga berbicara bahasa Rusia] 1133 01:33:35,741 --> 01:33:37,993 Alarmnya. Sebaiknya kamu pergi. 1134 01:33:38,035 --> 01:33:42,080 Aku butuh keajaiban. Anda punya waktu 12 jam. 1135 01:33:43,624 --> 01:33:45,792 Tapi rapat umum Pak Tretiak adalah malam ini. 1136 01:33:45,834 --> 01:33:47,503 Bisakah Anda membuatnya berhasil? 1137 01:33:49,171 --> 01:33:50,339 Jadikan itu berhasil. 1138 01:33:54,885 --> 01:33:56,345 PENJAGA: Apa yang salah disini? 1139 01:33:56,386 --> 01:33:57,804 BOTVIN: Eh, alarmnya... 1140 01:34:00,516 --> 01:34:02,434 Eh...eh... 1141 01:34:03,185 --> 01:34:04,645 saya tersandung. 1142 01:34:13,487 --> 01:34:17,032 [aksen Rusia] Anda adalah Nikolay Petrovich. 1143 01:34:17,074 --> 01:34:18,784 Anda adalah Nikolai Provovich-- 1144 01:34:18,825 --> 01:34:20,035 Petrovich. 1145 01:34:22,246 --> 01:34:23,413 [Bel pintu berbunyi] 1146 01:34:31,129 --> 01:34:33,173 Terowongan yang dibangun oleh KGB... 1147 01:34:35,425 --> 01:34:37,803 Mengarah ke ruang mesin di Kremlin. 1148 01:34:37,845 --> 01:34:42,057 SIMON: Tahukah kamu di mana? tempat tinggal presiden adalah? 1149 01:34:42,099 --> 01:34:46,061 Frankie: Presiden Karpov ada di sana. 1150 01:34:46,103 --> 01:34:50,274 Tapi ada banyak penjaga, jadi aku menyarankan-- 1151 01:34:50,315 --> 01:34:52,317 Rute alternatif? 1152 01:34:52,359 --> 01:34:55,279 Uang. Sekarang. 1153 01:34:57,239 --> 01:34:58,824 SIMON: Oh, kamu yang kurang percaya. 1154 01:35:01,535 --> 01:35:04,246 PEREMPUAN BERITA: Rusia berdiri malam ini... 1155 01:35:04,288 --> 01:35:07,124 di tepi jurang dari revolusi kedua. 1156 01:35:07,165 --> 01:35:09,710 Seperti jumlah kematian dari gunung yang membeku... 1157 01:35:09,751 --> 01:35:11,712 ratusan ribu dari pengunjuk rasa... 1158 01:35:11,753 --> 01:35:13,922 telah turun ke jalan. 1159 01:35:13,964 --> 01:35:15,591 Bahkan sebagai Presiden Rusia Karpov... 1160 01:35:15,632 --> 01:35:17,885 menjanjikan solusi misterius... 1161 01:35:17,926 --> 01:35:19,845 kepada yang melumpuhkan kekurangan minyak pemanas... 1162 01:35:19,887 --> 01:35:22,097 pasukan menentang kepada pemerintahan terpilih... 1163 01:35:22,139 --> 01:35:24,474 dan dipimpin oleh Jenderal Leo Sklarov... 1164 01:35:24,474 --> 01:35:27,269 sudah mulai berdering ibu kota Rusia. 1165 01:35:27,311 --> 01:35:29,271 Warga yang marah dan ketakutan... 1166 01:35:29,313 --> 01:35:32,107 sedang berkumpul di luar Kremlin di Lapangan Merah... 1167 01:35:32,149 --> 01:35:33,984 tapi mereka tidak berani dinginnya yang pahit... 1168 01:35:33,984 --> 01:35:36,111 untuk rapat umum politik lainnya. 1169 01:35:36,153 --> 01:35:39,615 Mereka telah ditarik ke sini oleh janji wahyu... 1170 01:35:39,656 --> 01:35:41,074 apapun itu... 1171 01:35:41,116 --> 01:35:43,619 dalam apa yang menjadi perjuangan hidup dan mati... 1172 01:35:43,660 --> 01:35:46,663 untuk masa depan demokrasi di Rusia. 1173 01:35:56,673 --> 01:35:58,175 [Para pengunjuk rasa berteriak dalam bahasa Rusia] 1174 01:36:18,654 --> 01:36:19,863 [Pintu tertutup] 1175 01:37:02,072 --> 01:37:04,908 SIMON: Tuan Presiden? Aku temanmu. 1176 01:37:04,908 --> 01:37:06,743 KARPOV: Apa yang kamu inginkan? 1177 01:37:08,620 --> 01:37:11,915 Saya ingin membantu Anda untuk menghancurkan Tretiak. 1178 01:37:11,957 --> 01:37:13,750 Aku ingin kamu mendengarkan selama sekitar 30 detik. 1179 01:37:15,586 --> 01:37:18,380 Saya baik-baik saja. Tetap di luar. 1180 01:37:18,422 --> 01:37:20,424 Silakan lanjutkan. 1181 01:37:20,465 --> 01:37:23,927 Malam ini Anda akan diadili di Lapangan Merah di hadapan dunia. 1182 01:37:23,927 --> 01:37:27,306 Apapun tuduhan Tretiak padamu, Saya ingin Anda mengakuinya. 1183 01:37:27,347 --> 01:37:29,308 Setuju dengan penjahat ini? 1184 01:37:29,349 --> 01:37:31,810 Jika kamu mau untuk menghancurkan Tretiak...ya. 1185 01:37:48,994 --> 01:37:51,205 Gruschev, bawa Tuan Karpov ke bawah. 1186 01:37:51,246 --> 01:37:52,456 Istrinya tetap di sini. 1187 01:37:52,456 --> 01:37:54,625 [Nyonya. Karpov berbicara bahasa Rusia] 1188 01:37:54,666 --> 01:37:58,086 Lepaskan tanganmu! Apa yang kamu lakukan itu ilegal! 1189 01:37:58,128 --> 01:38:00,088 Rakyat tidak akan mendukungnya! 1190 01:38:00,130 --> 01:38:03,592 Masyarakatnya terlalu dingin untuk menghentikannya. Siapa kamu? 1191 01:38:17,856 --> 01:38:20,651 MASYARAKAT: Tretiak! Sungguh! Sungguh! 1192 01:38:25,364 --> 01:38:27,366 [Penonton bersorak] 1193 01:38:36,041 --> 01:38:38,168 Teman... 1194 01:38:38,210 --> 01:38:40,128 saudara sebangsa... 1195 01:38:40,170 --> 01:38:42,339 Rusia! 1196 01:38:52,015 --> 01:38:56,353 Anda mendengar tentang pagi ini peristiwa sensasional. 1197 01:38:56,395 --> 01:38:59,523 Banyak dokumen yang mengejutkan telah pulih... 1198 01:38:59,565 --> 01:39:01,817 dari presiden file rahasia... 1199 01:39:01,859 --> 01:39:04,528 terkunci di dalam brankas pribadinya. 1200 01:39:04,528 --> 01:39:09,491 Dokumen yang akan dibuat dimuat di surat kabar hari ini... 1201 01:39:09,533 --> 01:39:13,871 buktikan bahwa pengkhianat Karpov... 1202 01:39:13,871 --> 01:39:17,749 hendak mencuri lebih dari 40 triliun... 1203 01:39:17,791 --> 01:39:20,669 milik kita yang berharga Rubel Rusia... 1204 01:39:20,711 --> 01:39:25,382 dalam skema yang sembrono untuk menyelamatkan kulitnya! 1205 01:39:25,382 --> 01:39:27,384 Untuk menambah penghinaan... 1206 01:39:27,426 --> 01:39:30,387 jutaan dolar harus dibayar... 1207 01:39:30,387 --> 01:39:33,515 kepada penjahat internasional ini! 1208 01:39:33,557 --> 01:39:35,893 [Penonton bereaksi] 1209 01:39:40,480 --> 01:39:42,524 TRETIAK: Dan untuk apa apakah presidenmu... 1210 01:39:42,566 --> 01:39:46,737 berharap bangkrut perbendaharaan negara kita? 1211 01:39:46,737 --> 01:39:52,075 Apa yang Anda lihat adalah dongeng disebut fusi dingin. 1212 01:39:52,075 --> 01:39:57,039 Anda melewatkan arus listrik ke dalam mesin... 1213 01:39:57,080 --> 01:40:01,335 dan seharusnya ada menjadi reaksi kimia. 1214 01:40:01,376 --> 01:40:02,961 Jam tangan. [Bip] 1215 01:40:03,003 --> 01:40:06,632 Bahkan tidak bisa menyala bola lampu kecil! 1216 01:40:06,673 --> 01:40:09,134 Apakah kamu berani menyangkal hal ini, Tuan Karpov? 1217 01:40:09,176 --> 01:40:11,386 KARPOV: Tentu saja tidak! 1218 01:40:11,428 --> 01:40:13,764 Saya dengan bangga mengakuinya! 1219 01:40:13,764 --> 01:40:16,892 TRETIAK: Tapi kegagalannya cukup kecil. 1220 01:40:16,934 --> 01:40:19,061 Kegagalan sudah berlalu! 1221 01:40:19,102 --> 01:40:22,356 Mengemis ada di belakang kita! 1222 01:40:22,397 --> 01:40:27,194 Keseimbangan kekuatan akan bergeser! 1223 01:41:00,102 --> 01:41:02,145 Keajaiban yang satu. 1224 01:41:06,525 --> 01:41:09,278 orang banyak: Karpov! Karpov! 1225 01:41:09,319 --> 01:41:11,238 Karpov! Karpov! 1226 01:41:11,280 --> 01:41:13,532 Karpov! Karpov! 1227 01:41:13,574 --> 01:41:15,742 Karpov! Karpov! 1228 01:41:15,784 --> 01:41:17,995 Karpov! Karpov! 1229 01:41:18,036 --> 01:41:20,789 Karpov! Karpov! 1230 01:41:20,831 --> 01:41:22,708 Karpov! Karpov! 1231 01:41:22,749 --> 01:41:25,169 Karpov! Karpov! 1232 01:41:25,169 --> 01:41:27,212 Karpov! Karpov! 1233 01:41:34,511 --> 01:41:35,637 TRETIAK: Ilya! Elia! 1234 01:41:35,679 --> 01:41:37,055 ILYA: Pergi! Pergi! 1235 01:41:37,097 --> 01:41:38,640 Ayo, ayo, ayo! 1236 01:41:40,184 --> 01:41:44,646 SKLAROV: Saya memerintahkan semua pasukan setia kepada ibu Rusia... 1237 01:41:44,688 --> 01:41:48,150 untuk menangkap penjahat Tretiak! 1238 01:41:53,697 --> 01:41:55,324 Seribu permintaan maaf, Tuan Presiden. 1239 01:41:55,365 --> 01:41:58,744 Terjadi miskomunikasi suatu tempat dalam rantai komando. 1240 01:42:05,209 --> 01:42:06,627 [Berpikir] Keajaiban kedua. 1241 01:42:06,710 --> 01:42:09,922 NEWSWOMAN: Sang miliarder industrialis dan putranya, Ilya,... 1242 01:42:09,963 --> 01:42:12,508 dibawa ke tempat yang terkenal itu Penjara Lubyanka... 1243 01:42:12,549 --> 01:42:16,887 di mana mereka menunggu persidangan bersama dengan Jenderal Leo Sklarov. 1244 01:42:16,887 --> 01:42:20,682 Moskow bangun hari ini karena sensasi hangat yang terlupakan... 1245 01:42:20,724 --> 01:42:22,976 sebagai jutaan galon minyak pemanas... 1246 01:42:23,018 --> 01:42:26,730 mengalir dari depot penyimpanan yang ditemukan di bawah rumah besar tepi sungai Tretiak. 1247 01:42:26,730 --> 01:42:29,399 INSPEKTOR: Dia tidak membuat ancaman untuk menghubungi Anda di masa depan? 1248 01:42:30,275 --> 01:42:31,693 EMMA: Dia tidak pernah punya kesempatan. 1249 01:42:31,735 --> 01:42:33,237 Anda akan memberitahu kami jika dia melakukan kontak? 1250 01:42:33,487 --> 01:42:36,073 - EMMA: Oh, ya. - Yang mungkin dia lakukan. 1251 01:42:36,615 --> 01:42:38,617 Dia benar-benar nakal, kamu tahu. 1252 01:42:38,659 --> 01:42:42,246 Dia memikat wanita, inilah yang disebut Santo. 1253 01:42:42,287 --> 01:42:45,207 Tampaknya itu adalah stoknya dalam perdagangan. Tidak bermaksud menyinggung. 1254 01:42:45,249 --> 01:42:49,086 Yah, aku tersinggung. Semua yang saya dapatkan dari Orang Suci ini... 1255 01:42:49,127 --> 01:42:51,547 adalah sebuah seri tentang pengalaman mendekati kematian. 1256 01:42:51,588 --> 01:42:53,465 Anggaplah diri Anda beruntung. 1257 01:42:53,465 --> 01:42:57,094 Dengar, aku punya hal yang sangat penting konferensi yang harus saya persiapkan. 1258 01:42:57,135 --> 01:42:59,471 INSPEKTOR: Kami mengerti. Anda memiliki kehidupan. 1259 01:42:59,513 --> 01:43:01,223 WANITA: Kami menghargai Anda meluangkan waktu. 1260 01:43:01,265 --> 01:43:02,766 EMMA: Tidak masalah. 1261 01:43:09,273 --> 01:43:11,275 INSPEKTOR: Dia jatuh cinta padanya. 1262 01:44:10,250 --> 01:44:11,710 [Terkikik] 1263 01:44:21,720 --> 01:44:24,556 SIMON: Saya ingin menelepon Anda dan memberitahumu segalanya. 1264 01:44:24,598 --> 01:44:25,807 Ini belum aman. 1265 01:44:25,849 --> 01:44:28,477 EMMA: Saya tidak bisa berhenti memikirkanmu. 1266 01:44:30,729 --> 01:44:35,776 SIMON: Jadi...apakah kamu sibuk? 1267 01:44:35,817 --> 01:44:38,070 EMMA: Ya. Saya telah bekerja sangat keras. 1268 01:44:38,070 --> 01:44:40,906 Syukurlah aku mendapatkan kartuku kembali. 1269 01:44:40,906 --> 01:44:44,535 SIMON: Anda tidak percaya omong kosong fusi dingin ini? 1270 01:44:44,576 --> 01:44:47,246 Anda tahu, kamu wanita yang sangat cantik. 1271 01:44:47,287 --> 01:44:49,581 EMMA: Ya Tuhan. 1272 01:44:49,623 --> 01:44:51,083 Itu kamu? 1273 01:44:52,084 --> 01:44:54,545 SIMON: Itulah yang saya pikirkan Dr Russell ingin. 1274 01:44:55,629 --> 01:44:58,215 Saya pikir begitu beberapa biddy tua... 1275 01:44:58,257 --> 01:45:01,635 bukan yang cantik akan segera menjadi triliuner. 1276 01:45:01,677 --> 01:45:04,596 Anda tahu Anda akan menjadi seperti itu wanita terkaya di dunia. 1277 01:45:04,638 --> 01:45:05,764 EMMA: Saya? 1278 01:45:05,806 --> 01:45:08,725 SIMON: Mengapa menurut Anda aku sedang berkeliaran? 1279 01:45:15,190 --> 01:45:16,316 -Emma. -Ya? 1280 01:45:16,358 --> 01:45:18,110 Hidupku sangat aneh. 1281 01:45:19,069 --> 01:45:20,404 aku hanya... 1282 01:45:24,366 --> 01:45:26,535 Saya tidak melakukan sesuatu yang normal. 1283 01:45:26,577 --> 01:45:28,120 aku--aku bahkan tidak bisa-- 1284 01:45:28,161 --> 01:45:31,623 saya tahu. aku mengenalmu. 1285 01:45:32,833 --> 01:45:35,252 Aku tahu hidupmu. 1286 01:45:35,294 --> 01:45:37,921 -Apa yang kamu inginkan? -Aku menginginkanmu. 1287 01:45:37,963 --> 01:45:40,007 Untuk berapa lama? 1288 01:45:40,048 --> 01:45:42,050 Tidak masalah. 1289 01:45:48,974 --> 01:45:50,684 Katakan padaku kamu mencintaiku. 1290 01:45:52,603 --> 01:45:54,271 Aku--aku mencintaimu. 1291 01:45:55,355 --> 01:45:56,523 Simon. 1292 01:45:57,983 --> 01:46:00,194 Aku mencintaimu, Simon. 1293 01:46:01,445 --> 01:46:03,488 Keajaiban ketiga. 1294 01:46:27,012 --> 01:46:29,014 EMMA: Simon sayang... 1295 01:46:29,056 --> 01:46:32,434 pin itu adalah sesuatu yang saya simpan selama bertahun-tahun. Tuhan tahu kenapa. 1296 01:46:32,476 --> 01:46:35,896 Hadiah kelulusan dari sekolah Katolik. 1297 01:46:35,938 --> 01:46:38,482 Tapi jangan khawatir. Anda tidak harus memakainya. 1298 01:46:38,524 --> 01:46:40,984 Aku hanya menginginkanmu untuk memiliki sesuatu milikku... 1299 01:46:41,026 --> 01:46:43,153 sesuatu yang saya sukai. 1300 01:46:43,195 --> 01:46:46,073 Simon, jika menjadi orang suci membutuhkan tiga keajaiban... 1301 01:46:46,114 --> 01:46:48,867 maka menurutku kamu berhasil, cintaku... 1302 01:46:48,909 --> 01:46:51,078 jadi saya harap Anda akan mengerti. 1303 01:46:51,119 --> 01:46:54,706 Tadi malam, semuanya menjadi jelas apa yang harus aku lakukan pagi ini. 1304 01:46:54,748 --> 01:46:58,085 aku akan memberi fusi dingin ke dunia. 1305 01:46:58,126 --> 01:47:01,004 Itu satu-satunya cara, jika kita bisa bersama lagi... 1306 01:47:01,046 --> 01:47:04,883 agar aku tahu itu untukmu, dan kamu akan tahu itu untukku. 1307 01:47:04,883 --> 01:47:10,055 Jika fusi dingin gratis, maka kau dan aku, Simon, akan bebas juga. 1308 01:47:10,097 --> 01:47:13,350 Mendengarkan. Jika Anda berpikir untuk memberi segalanya sebelum dunia... 1309 01:47:13,392 --> 01:47:15,727 menghalangi kita untuk membuat sebuah keberuntungan yang tak terbayangkan... 1310 01:47:15,769 --> 01:47:17,896 akan mencapai apa pun... 1311 01:47:19,106 --> 01:47:20,816 kamu benar sekali. 1312 01:47:22,401 --> 01:47:24,361 Simon, apa yang kamu lakukan di sini? 1313 01:47:24,403 --> 01:47:26,864 Ada polisi. 1314 01:47:26,905 --> 01:47:28,365 Mereka ada dimana-mana. 1315 01:47:28,407 --> 01:47:30,742 Saya tidak akan melewatkannya untuk dunia. 1316 01:47:30,784 --> 01:47:33,829 -Kau memakai pinnya. -Tentu saja. 1317 01:47:37,791 --> 01:47:38,959 Sebaiknya kamu pergi. 1318 01:47:52,890 --> 01:47:54,224 Bagaimana aku bisa menemukanmu? 1319 01:47:54,266 --> 01:47:56,226 [Terkikik] 1320 01:47:56,268 --> 01:47:59,104 aku akan menemukanmu. Anda menemukan saya. 1321 01:48:17,956 --> 01:48:20,542 [Tepuk tangan] 1322 01:48:26,256 --> 01:48:29,343 Meskipun pembicara kami berikutnya tidak perlu perkenalan... 1323 01:48:29,384 --> 01:48:33,931 setelah minggu lalu Kembang api Moskow... 1324 01:48:33,972 --> 01:48:38,393 tolong izinkan saya menyambut Dr. Russel. 1325 01:48:38,435 --> 01:48:42,314 SIMON: Permisi. Kursi ini sudah dipesan? 1326 01:48:42,356 --> 01:48:45,359 TIDAK. 1327 01:48:45,400 --> 01:48:47,194 KETUA: Dr.Russell? 1328 01:48:56,245 --> 01:48:59,164 Anda tidak percaya dengan semua ini omong kosong fusi dingin, bukan? 1329 01:48:59,164 --> 01:49:00,832 EMM: Terima kasih. Selamat pagi. 1330 01:49:00,874 --> 01:49:02,376 INSPEKTUR: Tidak. 1331 01:49:02,417 --> 01:49:06,630 Kita semua tahu fusi dingin telah memiliki... 1332 01:49:06,672 --> 01:49:09,633 masa kecil yang sulit. 1333 01:49:09,675 --> 01:49:12,302 Kami yang ada di lapangan adalah anak yatim... 1334 01:49:12,344 --> 01:49:14,304 bajingan, yang terbaik. 1335 01:49:14,346 --> 01:49:19,476 Tapi masa kecil yang sulit, saya yakin, membuat orang dewasa yang paling menarik. 1336 01:49:20,978 --> 01:49:24,565 Saya tahu sebagian besar dari Anda berpikir perpaduan dingin itu... 1337 01:49:24,606 --> 01:49:26,024 SIMON: Saya penggemar terbesarnya. 1338 01:49:26,066 --> 01:49:28,902 Menurutku dia rubah. Lihat itu. 1339 01:49:28,902 --> 01:49:30,070 EMMA: Meskipun begitu mungkin sebagian dari kalian merasa... 1340 01:49:30,070 --> 01:49:31,947 EMMA: Meskipun begitu mungkin sebagian dari kalian merasa... 1341 01:49:31,989 --> 01:49:35,742 itulah penerapan praktisnya masih agak spekulatif... 1342 01:49:35,784 --> 01:49:40,038 Saya datang ke sini hari ini untuk berbagi betapa mimpi itu perlahan... 1343 01:49:40,080 --> 01:49:41,832 menjadi kenyataan. 1344 01:49:41,874 --> 01:49:44,751 Ya, mungkin perlu waktu bertahun-tahun untuk akhirnya belajar... 1345 01:49:44,793 --> 01:49:46,753 SIMON: Lihat jamnya. Harus pergi. 1346 01:49:46,795 --> 01:49:50,424 EMMA: ...menstabilkan kekuatannya, tapi dengan bantuanmu... 1347 01:49:50,465 --> 01:49:53,468 kita semua dapat berupaya mencapainya membuat--itu... 1348 01:49:54,636 --> 01:49:59,099 mimpi fusi dingin akhirnya menjadi kenyataan. 1349 01:50:23,290 --> 01:50:24,416 Dengan cepat! 1350 01:50:24,458 --> 01:50:26,293 Kami menangkapnya! 1351 01:50:26,293 --> 01:50:28,253 Hah! 1352 01:50:29,963 --> 01:50:31,757 INSPEKTOR: Tangan di belakang Anda! 1353 01:50:31,798 --> 01:50:33,884 Mengerti, kamu licin-- 1354 01:50:33,926 --> 01:50:35,177 PRIA: Apa yang terjadi? 1355 01:50:41,433 --> 01:50:42,684 Berengsek! 1356 01:50:49,650 --> 01:50:51,568 REPORTER: Total donasi tiga miliar dolar... 1357 01:50:51,610 --> 01:50:53,570 dibuat hari ini ke Palang Merah.... 1358 01:50:53,612 --> 01:50:54,947 Bala Keselamatan... 1359 01:50:54,988 --> 01:50:56,740 dan PBB Dana Anak. 1360 01:50:56,782 --> 01:50:58,492 Dana itu ditransfer dari akun... 1361 01:50:58,534 --> 01:51:01,620 dari taipan Rusia yang dipenjara Ivan Tretiak. 1362 01:51:01,662 --> 01:51:03,622 Dalam berita filantropis lainnya... 1363 01:51:03,664 --> 01:51:05,999 sebuah organisasi nirlaba landasan penelitian... 1364 01:51:06,041 --> 01:51:10,170 telah ditetapkan untuk dikembangkan teknologi fusi dingin... 1365 01:51:10,170 --> 01:51:12,464 didanai dengan sumbangan tanpa nama... 1366 01:51:12,506 --> 01:51:16,552 dan dipimpin oleh orang Rusia fisikawan Dr. Lev Botvin. 1367 01:51:16,593 --> 01:51:19,012 E.J. Yayasan Russell... 1368 01:51:19,054 --> 01:51:21,014 dibebankan untuk mengembangkan murah... 1369 01:51:21,056 --> 01:51:23,684 SIMON LE BON: [Bernyanyi] Nyalakan lilin. 1370 01:51:23,684 --> 01:51:26,186 Letakkan bunga di depan pintu... 1371 01:51:26,186 --> 01:51:28,981 bagi mereka yang tertinggal... 1372 01:51:29,022 --> 01:51:31,984 dan yang itu yang sudah pergi sebelumnya. 1373 01:51:32,067 --> 01:51:34,236 Ini dia sekarang... 1374 01:51:34,278 --> 01:51:37,531 tentu saja seperti keheningan yang mengikuti hujan... 1375 01:51:37,573 --> 01:51:40,534 rasamu di bibirku... 1376 01:51:40,576 --> 01:51:42,953 jari-jari di otakku. 1377 01:51:42,995 --> 01:51:45,330 Selalu lembut... 1378 01:51:45,372 --> 01:51:49,209 karena itu membunuhku di tempat aku berbaring... 1379 01:51:49,251 --> 01:51:51,837 siapa yang harus aku tolak? 1380 01:51:51,920 --> 01:51:54,339 Siapa kamu sampai gagal? 1381 01:51:54,381 --> 01:51:58,468 Aku harus mengeluarkanmu dari pikiranku... 1382 01:51:59,720 --> 01:52:04,308 tapi aku tidak bisa melarikan diri dari perasaan... 1383 01:52:04,349 --> 01:52:09,313 saat aku mencoba untuk pergi memori di baliknya. 1384 01:52:10,856 --> 01:52:15,569 Tanpamu, apa lagi yang perlu dipercaya? 1385 01:52:27,706 --> 01:52:30,209 aku sangat menyesal... 1386 01:52:30,250 --> 01:52:33,253 karena jalan yang harus dilaluinya. 1387 01:52:33,253 --> 01:52:35,756 Kini aku merasakan kehadiranmu... 1388 01:52:35,797 --> 01:52:38,634 dengan cara yang aku tidak tahu... 1389 01:52:38,675 --> 01:52:40,802 dan aku bertanya-tanya... 1390 01:52:40,844 --> 01:52:44,431 apakah kamu pernah merasakan hal yang sama? 1391 01:52:44,473 --> 01:52:46,725 Dalam kegelapan yang meluap... 1392 01:52:46,767 --> 01:52:50,145 apakah kamu pernah mendengar namaku? 1393 01:52:50,187 --> 01:52:54,233 Aku harus mengeluarkanmu dari pikiranku... 1394 01:52:55,442 --> 01:52:59,905 tapi aku tidak bisa melarikan diri dari perasaan... 1395 01:52:59,947 --> 01:53:01,281 seperti aku... 1396 01:53:01,281 --> 01:53:05,118 mencoba untuk pergi memori di baliknya. 1397 01:53:06,453 --> 01:53:10,999 Tanpamu, apa lagi yang perlu dipercaya? 1398 01:53:18,048 --> 01:53:22,803 Jauh di belakang dari pikiranmu... 1399 01:53:29,643 --> 01:53:34,106 Jauh di belakang dari pikiranmu... 1400 01:53:38,443 --> 01:53:40,946 Dan bagaimana kamu berani... 1401 01:53:40,988 --> 01:53:44,283 untuk datang begitu dekat... 1402 01:53:44,324 --> 01:53:47,661 padahal kamu hanya hantu bagiku? 1403 01:53:49,997 --> 01:53:55,335 Dan aku harus menjemputmu keluar dari pikiranku... 1404 01:53:56,545 --> 01:54:01,133 tapi aku tidak bisa melarikan diri dari perasaan... 1405 01:54:01,216 --> 01:54:02,467 seperti aku... 1406 01:54:02,509 --> 01:54:06,180 mencoba untuk pergi memori di baliknya. 1407 01:54:07,639 --> 01:54:12,144 Tanpamu, apa lagi yang perlu dipercaya? 1408 01:54:19,109 --> 01:54:23,697 Di sini, di balik pikiran Anda... 1409 01:54:29,703 --> 01:54:31,705 [Balada dimulai] 1410 01:54:39,421 --> 01:54:42,216 KRISTAL: [Bernyanyi] Itu hanya hitam-putih... 1411 01:54:42,257 --> 01:54:43,759 atau warna. 1412 01:54:47,888 --> 01:54:50,474 Kartu pos itu... 1413 01:54:50,516 --> 01:54:52,267 dikirim dari surga... 1414 01:54:55,979 --> 01:54:58,440 mengatakan, "Manfaatkanlah... 1415 01:54:58,482 --> 01:55:01,235 "tidak pernah-tidak pernah." 1416 01:55:01,276 --> 01:55:04,530 Horizon dimulai di sini. 1417 01:55:05,948 --> 01:55:09,952 Masa depan selalu dekat... 1418 01:55:09,993 --> 01:55:11,161 dan aku... 1419 01:55:14,289 --> 01:55:16,416 aku tahu kali ini... 1420 01:55:16,458 --> 01:55:18,710 dipinjam. 1421 01:55:18,752 --> 01:55:22,965 Saya mencoba mengingat dan lupakan kesedihanku... 1422 01:55:26,301 --> 01:55:28,303 seluloid... 1423 01:55:28,345 --> 01:55:30,055 monokrom... 1424 01:55:30,097 --> 01:55:31,640 atau warna. 1425 01:55:35,435 --> 01:55:39,022 Tak ingin berakhir dengan air mata. 1426 01:55:43,944 --> 01:55:48,615 Aku akan pergi sebelumnya ketakutanku ditemukan. 1427 01:55:48,657 --> 01:55:51,410 Takut untuk mencintai... 1428 01:55:51,450 --> 01:55:53,995 ilmu yang terbuang... 1429 01:55:54,035 --> 01:55:55,705 ke tepi jurang... 1430 01:55:59,335 --> 01:56:01,295 keempat dinding ini... 1431 01:56:01,295 --> 01:56:03,465 hilang selamanya. 1432 01:56:03,505 --> 01:56:05,635 aku tidak akan pernah... 1433 01:56:05,675 --> 01:56:07,925 jadilah pintar.